1 00:00:49,717 --> 00:00:51,177 Με ακολουθείς τώρα; 2 00:00:51,427 --> 00:00:52,803 Τι στο διάολο, Τσαντ; 3 00:00:53,054 --> 00:00:55,264 Ακούγεσαι σαν εσύ και οι φίλοι σου διασκεδάζει. 4 00:00:55,515 --> 00:00:57,595 Σου είπα ότι δεν θέλω να σας δούμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 5 00:00:57,642 --> 00:00:58,809 Γιατί; 6 00:00:59,060 --> 00:01:00,311 Γιατί έχετε παιδιά εκεί μέσα. 7 00:01:00,853 --> 00:01:03,481 Δεν είναι αυτός ο λόγος που ντύνεσαι όπως... αυτό; 8 00:01:04,315 --> 00:01:05,983 Όχι, εντάξει; 9 00:01:06,234 --> 00:01:08,027 Είμαι μόνο εγώ και τα κορίτσια. 10 00:01:08,694 --> 00:01:10,613 Και στην πραγματικότητα, τι αν υπάρχουν παιδιά εκεί; 11 00:01:11,322 --> 00:01:12,949 Χωρίσαμε, θυμάσαι; 12 00:01:13,407 --> 00:01:14,825 Αφού με απάτησες. 13 00:01:20,748 --> 00:01:23,000 Επιστρέψτε στην καμπίνα σας και άσε με ήσυχο. 14 00:01:23,918 --> 00:01:25,002 Ναι, λίγο. 15 00:01:27,547 --> 00:01:29,465 Επιστρέψτε σε ό,τι κάνετε εκεί μέσα, χο. 16 00:01:29,715 --> 00:01:30,715 Κώλος! 17 00:01:42,228 --> 00:01:43,980 Το ποτό είναι εδώ! 18 00:01:59,412 --> 00:02:00,746 Καλή αποφοίτηση! 19 00:02:02,373 --> 00:02:04,750 Και το μόνο που κατάλαβα ήταν μια δωροκάρτα στον Sam Goody. 20 00:02:05,001 --> 00:02:07,128 Λοιπόν τώρα που εσύ και ο Τσαντ τελικά διαλύονται, 21 00:02:07,378 --> 00:02:08,129 θα το χρειαστείς. 22 00:02:08,379 --> 00:02:09,463 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 23 00:02:11,299 --> 00:02:13,259 Σε κανέναν δεν άρεσε το Τσαντ, πιστέψτε με. 24 00:02:14,343 --> 00:02:16,345 Έτσι κατάλαβες ποτέ με ποιον απατησε 25 00:02:16,596 --> 00:02:17,596 Όχι. 26 00:02:17,805 --> 00:02:19,640 Λοιπόν, ίσως είχε έναν καλό λόγο για να το κάνεις. 27 00:02:22,977 --> 00:02:23,977 Τι; 28 00:02:24,312 --> 00:02:26,022 Απλώς προσπαθώ να φτιάξω το Trish αισθανθείτε καλύτερα. 29 00:02:26,314 --> 00:02:28,357 Και νομίζεις ότι βοηθάει; 30 00:02:28,608 --> 00:02:30,928 Αν δεν έσπασε το ηλίθιο αυτοκίνητο το δευτερόλεπτο που φτάσαμε εδώ, 31 00:02:30,985 --> 00:02:32,785 θα μπορούσαμε τουλάχιστον να πάμε κάπου αλλιως ξερεις? 32 00:02:32,987 --> 00:02:35,364 Το σπίτι που νοίκιασαν τα παιδιά είναι στην άλλη πλευρά της λίμνης. 33 00:02:35,740 --> 00:02:37,509 Δεν χρειάζεται να τον δεις αν δεν θέλεις. 34 00:02:37,533 --> 00:02:40,161 Ναι, και ίσως σταθείς τυχερός και θα πνιγεί. 35 00:02:40,578 --> 00:02:41,746 Diane! 36 00:02:41,996 --> 00:02:43,456 Τι; Ερχομαι. 37 00:02:45,249 --> 00:02:48,252 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 38 00:02:48,502 --> 00:02:49,902 - Έλα! - Έλα. 39 00:02:50,504 --> 00:02:51,964 - Νταϊάνα, πάμε. - Έλα! 40 00:03:02,016 --> 00:03:03,768 Αυτό είναι το δικό μου πάρτι. 41 00:03:04,018 --> 00:03:05,186 σε αγαπώ. 42 00:03:05,436 --> 00:03:06,687 σε αγαπώ. 43 00:03:12,401 --> 00:03:14,737 Ναι, είσαι βρώμικος. 44 00:03:33,005 --> 00:03:34,965 Μπα, είναι αληθινός; 45 00:03:38,302 --> 00:03:39,970 Καταραμένο διεστραμμένο. 46 00:04:04,495 --> 00:04:05,495 Ουάου, σκύλος. 47 00:04:08,541 --> 00:04:09,709 Τι κάνεις με αυτό; 48 00:04:21,470 --> 00:04:23,222 Το άκουσες αυτό; 49 00:04:26,308 --> 00:04:27,309 Θεέ μου. 50 00:04:29,687 --> 00:04:30,688 Το χρονόμετρο! 51 00:04:30,938 --> 00:04:32,273 Τα μπράουνις έχουν γίνει. 52 00:04:47,163 --> 00:04:48,205 Πού το πήρες αυτό; 53 00:04:49,290 --> 00:04:50,708 Πήρα ένα δώρο καλωσορίσματος. 54 00:04:50,958 --> 00:04:52,293 Κοντεύουμε να έχουμε μπράουνις. 55 00:04:52,543 --> 00:04:55,212 Πώς τα χωράς όλα αυτά; 56 00:04:56,505 --> 00:04:57,715 Έχω ένα στομάχι από ατσάλι. 57 00:04:58,382 --> 00:04:59,382 Όπως ο Μπάτμαν. 58 00:04:59,675 --> 00:05:01,135 Υπεράνθρωπος. 59 00:05:01,385 --> 00:05:04,138 Όχι, όχι, όχι. Όπως, όπως ο άνθρωπος από ατσάλι, σωστά; 60 00:05:04,388 --> 00:05:05,681 Αλλά το στομάχι μου. 61 00:05:05,973 --> 00:05:07,516 Ναι. Αυτός είναι ο Σούπερμαν. 62 00:05:08,976 --> 00:05:10,519 Ε, όχι. 63 00:05:10,770 --> 00:05:11,770 Είναι... 64 00:05:21,530 --> 00:05:22,698 Νομίζω ότι θα πάω να βοηθήσω την Κιμ. 65 00:05:23,365 --> 00:05:24,617 Ναι. 66 00:05:26,952 --> 00:05:27,952 Supen 67 00:05:30,581 --> 00:05:31,707 Θεέ μου, Κιμ. 68 00:05:31,957 --> 00:05:33,918 Προσπαθείτε να κάψετε την καμπίνα; 69 00:05:35,628 --> 00:05:37,922 Γεια σου. Χρειάζεστε βοήθεια; 70 00:05:39,715 --> 00:05:41,091 Θεέ μου, Κιμ! 71 00:05:55,064 --> 00:05:57,441 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 72 00:06:11,664 --> 00:06:12,664 Diane; 73 00:06:17,503 --> 00:06:18,921 Τζάκι; 74 00:06:23,968 --> 00:06:24,968 Diane; 75 00:06:29,598 --> 00:06:30,598 Τζάκι; 76 00:06:34,603 --> 00:06:39,692 Κάποιος σκότωσε την Νταϊάν και Δεν μπορώ να σταματήσω να κάνω εμετό στον εαυτό μου. 77 00:06:47,908 --> 00:06:50,035 - Ω, θεέ μου. - Ω, θεέ μου. 78 00:06:50,953 --> 00:06:51,953 Κιμ. 79 00:06:53,122 --> 00:06:54,415 Είναι και αυτή νεκρή. 80 00:06:54,665 --> 00:06:56,417 Γιατί συμβαίνει αυτό; 81 00:06:56,667 --> 00:06:57,960 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 82 00:06:59,420 --> 00:07:01,714 Θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; 83 00:07:02,214 --> 00:07:04,675 Πως; Το αυτοκίνητο είναι κατεστραμμένο. 84 00:07:05,050 --> 00:07:07,678 Ε... θα φύγουμε κρυφά από εδώ 85 00:07:08,721 --> 00:07:10,723 και μετά τρέξε στο πρώτο σπίτι βλέπουμε για βοήθεια. 86 00:07:11,265 --> 00:07:12,265 Ναι; 87 00:07:13,767 --> 00:07:16,395 Ένα, δύο... 88 00:07:16,645 --> 00:07:17,645 Περίμενε. 89 00:07:18,022 --> 00:07:19,022 Άκουσες κάτι; 90 00:07:19,231 --> 00:07:21,609 Όχι, όχι. Είναι... 91 00:07:25,487 --> 00:07:26,989 Κοιμήθηκα με τον Τσαντ. 92 00:07:29,158 --> 00:07:30,159 Τι; 93 00:07:31,327 --> 00:07:33,787 Εγώ ήμουν αυτός που κοιμήθηκε με τον Τσαντ. 94 00:07:34,455 --> 00:07:38,000 Και ήθελα να το ξέρεις σε περίπτωση που πεθάνουμε. 95 00:07:40,920 --> 00:07:42,463 - Λυπάμαι. - Δεν πρόκειται να πεθάνουμε. 96 00:07:44,548 --> 00:07:46,675 Καλά; Πήραμε αυτό. 97 00:07:47,468 --> 00:07:51,263 Ας βεβαιωθείτε ότι Η βεράντα είναι καθαρή πρώτα και ας... 98 00:07:51,513 --> 00:07:53,682 Περίμενε! Ελέγξτε πρώτα! 99 00:09:38,912 --> 00:09:42,124 Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ όχι! Όχι! 100 00:10:06,857 --> 00:10:08,442 Όχι! 101 00:10:08,692 --> 00:10:09,777 Βοηθήστε με! 102 00:10:24,917 --> 00:10:26,197 σε αγαπώ. 103 00:11:24,518 --> 00:11:27,118 Αλλά κατά ειρωνικό τρόπο, είναι ήταν το παράπονο ενός γείτονα 104 00:11:27,187 --> 00:11:29,648 αγνοούμενοι σκύλοι που τελικά οδήγησαν οι αρχές στο σπίτι 105 00:11:29,898 --> 00:11:32,693 ενός άνεργου τεχνίτη ονόματι Ρας Θορν. 106 00:11:32,943 --> 00:11:35,612 Ο Θορν θα ερχόταν να είναι γνωστός ως ο δολοφόνος του γεωτρύπανου. 107 00:11:35,863 --> 00:11:37,656 Ο μόνος επιζών του η νύχτα του τρόμου του 108 00:11:37,906 --> 00:11:40,033 ήταν ένα κορίτσι 17 ετών πίνοντας με φίλους 109 00:11:40,284 --> 00:11:41,451 σε ένα νοικιασμένο σπίτι στη λίμνη. 110 00:11:41,702 --> 00:11:42,910 Και πάρε αυτό, Γιώργο. 111 00:11:42,911 --> 00:11:45,706 Προφανώς το ποτό τους της επιλογής ήταν πιο δροσερό. 112 00:11:45,956 --> 00:11:49,251 Το πρώτο και το χειρότερο στον κόσμο ψυγείο βότκας σε μπουκάλι. 113 00:11:51,128 --> 00:11:53,356 Κοίτα, δεν είμαι λέγοντας ότι τους άξιζε να πεθάνουν. 114 00:11:53,380 --> 00:11:55,882 Αλλά με αυτή την επιλογή ποτού, ήταν αναπόφευκτο. 115 00:11:55,883 --> 00:11:59,094 Το τρελό είναι, Το σώμα του Ρας δεν βρέθηκε ποτέ. 116 00:11:59,344 --> 00:12:00,846 Η αστυνομία υποθέτει πνίγηκε στη λίμνη 117 00:12:01,096 --> 00:12:02,931 και το σώμα του ήταν είτε τρώγονται από αρκούδες 118 00:12:03,182 --> 00:12:05,892 ή ακόμα αποσυντίθεται κάπου στο κάτω μέρος. 119 00:12:05,893 --> 00:12:08,895 Παρά το επιζών ορκιζόταν ότι νόμιζε ότι ήταν ακόμα ζωντανός, 120 00:12:08,896 --> 00:12:10,731 αλλά ξέρεις, πιο ψύχραιμος. 121 00:12:11,648 --> 00:12:13,358 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Χόλι Σπρινγκς, 122 00:12:13,609 --> 00:12:15,319 μια φορά πολύβουη hotspot διακοπών, 123 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 έγινε πόλη-φάντασμα. 124 00:12:19,823 --> 00:12:20,823 - Μαμά. - Λυπάμαι. 125 00:12:21,033 --> 00:12:22,826 Σας τηλεφώνησα μερικές φορές. 126 00:12:23,076 --> 00:12:25,329 - Οι φίλοι σου είναι εδώ. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 127 00:12:26,872 --> 00:12:29,832 Θέλω να ξέρεις, μπορείτε να το παραλείψετε αν θέλετε. 128 00:12:29,833 --> 00:12:30,833 Το φταίει σε εμένα; 129 00:12:31,877 --> 00:12:33,253 Αλλά δεν θέλω. 130 00:12:33,879 --> 00:12:35,380 Και μιλήσαμε για αυτό, 131 00:12:35,672 --> 00:12:38,175 και είπες ότι θα πας να είσαι ψύχραιμος. 132 00:12:39,885 --> 00:12:40,885 είπα ψέματα. 133 00:12:50,562 --> 00:12:53,815 Ντάνα, ξέρω ότι το ξέρεις αυτό, αλλά έχω μόνο να το πω. 134 00:12:54,066 --> 00:12:55,984 Μην το πείτε σε ξένους που πας. 135 00:12:56,235 --> 00:12:58,070 Κρατήστε το τηλέφωνό σας φορτισμένο, κρατήστε όλες τις πόρτες... 136 00:12:58,320 --> 00:13:01,406 Μητέρα. Σ'αγαπώ σαν τρελή, 137 00:13:02,074 --> 00:13:04,451 αλλά αυτή τη στιγμή είσαι το αντίθετο της διασκέδασης. 138 00:13:04,701 --> 00:13:05,994 Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής. 139 00:13:06,245 --> 00:13:07,537 Και είμαι. 140 00:13:07,871 --> 00:13:09,331 Και ξέρω πώς να είμαι ασφαλής. 141 00:13:09,706 --> 00:13:11,833 Και είσαι ασφαλής, το ξέρεις σωστά; 142 00:13:12,084 --> 00:13:15,837 Είσθε. Πηγαίνετε λοιπόν να κάνετε διασκεδαστικά πράγματα. 143 00:13:16,088 --> 00:13:17,088 Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου. 144 00:13:17,381 --> 00:13:18,381 ξέρω. 145 00:13:18,840 --> 00:13:20,640 Και πότε ήταν η τελευταία φορά έφυγες από το σπίτι; 146 00:13:21,218 --> 00:13:23,387 Έχω τα πάντα Χρειάζομαι εδώ. 147 00:13:28,100 --> 00:13:29,100 σε αγαπώ. 148 00:13:31,019 --> 00:13:32,019 Αλλά όχι κλάμα. 149 00:13:34,064 --> 00:13:35,774 Εντάξει, σε αγαπώ. 150 00:13:43,699 --> 00:13:44,859 Στάση. Μην κάνετε οπτική επαφή. 151 00:13:45,075 --> 00:13:47,286 Θα της δώσει μια δικαιολογία να δώσει συμβουλές ασφαλείας. 152 00:13:48,412 --> 00:13:49,454 Ω, σκατά. 153 00:13:51,873 --> 00:13:52,953 Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. 154 00:13:55,294 --> 00:13:56,628 Και ακριβώς πριν πάτε για ύπνο. 155 00:13:58,088 --> 00:13:59,798 -Και πρώτα... - Θα το κάνω. 156 00:14:02,467 --> 00:14:03,467 Κορίτσια, περιμένετε. 157 00:14:03,885 --> 00:14:05,605 Πώς λέγεται η πόλη θα πας; 158 00:14:05,679 --> 00:14:07,079 Η Ντάνα ξέχασε να το γράψει για μένα. 159 00:14:07,222 --> 00:14:08,222 - Δάφνη. - Λέστερ. 160 00:14:08,932 --> 00:14:10,600 Δάφνη, σωστά. 161 00:14:10,851 --> 00:14:13,353 Ξεκινούν με το ίδιο γράμμα. Πάντα τους μπερδεύω. 162 00:14:15,397 --> 00:14:17,037 Ζώνες ασφαλείας. 163 00:14:30,120 --> 00:14:31,413 - Αθλητής; - Ναι. 164 00:14:32,080 --> 00:14:33,206 - Ζει; - Όχι. 165 00:14:33,665 --> 00:14:35,250 - Τζάστιν Τίμπερλεϊκ. - Θηλυκό. 166 00:14:35,500 --> 00:14:36,835 Είναι μια κυρία. Μια νεκρή κυρία. 167 00:14:37,169 --> 00:14:38,438 Τζάκι Κένεντι; 168 00:14:38,462 --> 00:14:40,422 Jt. Jt. 169 00:14:43,050 --> 00:14:44,130 Ντάνα, παίζεις κιόλας; 170 00:14:44,509 --> 00:14:47,054 Ναι. Χμ, junko tabei. 171 00:14:49,222 --> 00:14:50,849 Πώς το έκανες αυτό; 172 00:14:51,141 --> 00:14:53,393 Δεν φωνάζει τυχαία ανοησίες για ένα πράγμα. 173 00:14:53,894 --> 00:14:56,271 Εντάξει. Ντάνα, διάλεξε ένα άλλο. 174 00:14:56,521 --> 00:14:59,024 Κάποιος εμείς οι υπόλοιποι μπορεί πραγματικά να ξέρει. 175 00:15:01,151 --> 00:15:03,445 Ντι, μπορείς να σιγουρευτείς όλα καλά εκεί πίσω; 176 00:15:03,695 --> 00:15:05,947 Δεν θέλω κανένα δικό μας πέφτουν οι προμήθειες του κόμματος. 177 00:15:06,198 --> 00:15:07,657 Θεέ μου. 178 00:15:08,075 --> 00:15:09,635 Μπορείτε να φανταστείτε αν είχαμε τράβηξε πάνω; 179 00:15:09,743 --> 00:15:10,943 Δεν μας τραβάνε. 180 00:15:11,036 --> 00:15:13,789 Απλώς θα καλέσουμε την αστυνομία στο πάρτι. 181 00:15:15,791 --> 00:15:17,042 Τίποτα από αυτά δεν είναι αστείο. 182 00:15:19,586 --> 00:15:20,586 Ε, ζώνη ασφαλείας! 183 00:15:21,088 --> 00:15:22,231 Ξέρετε πόσο συχνά συμβαίνουν ατυχήματα 184 00:15:22,255 --> 00:15:24,192 όταν κάποιος προσωρινά βγάζουν τη ζώνη ασφαλείας τους; 185 00:15:24,216 --> 00:15:26,134 Λοιπόν, δεν μπορώ να το ελέγξω. 186 00:15:27,886 --> 00:15:28,886 Αυτό δεν είναι καλύτερο. 187 00:15:42,025 --> 00:15:44,736 Τι; 188 00:15:47,531 --> 00:15:49,574 -Τι συμβαίνει; - Υπάρχει κάποιος από πίσω! 189 00:15:53,161 --> 00:15:55,497 Θεέ μου, τα πρόσωπά σου είναι ξεκαρδιστικές. 190 00:15:55,747 --> 00:15:58,125 Αυτό άξιζε απόλυτα όλες τις ώρες με κράμπες στα πόδια. 191 00:15:58,583 --> 00:16:01,086 Άλιξ! Τι στο διάολο;! 192 00:16:01,795 --> 00:16:04,339 Μου είπες ότι δεν μπορώ να έρθω. Τι έπρεπε να κάνω; 193 00:16:04,589 --> 00:16:05,840 Δεν έρχονται; 194 00:16:05,841 --> 00:16:08,635 Αυτό είναι το ιδιαίτερο ταξίδι μας που δεν είστε καλεσμένοι. 195 00:16:08,885 --> 00:16:10,262 ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 196 00:16:10,512 --> 00:16:12,931 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει. Απλά μπείτε στο πίσω κάθισμα. 197 00:16:15,642 --> 00:16:17,811 Πρέπει να επιστρέψουμε. Άσε την. 198 00:16:18,061 --> 00:16:19,688 Αν οδηγείτε; Θα χάσουμε τη μέρα. 199 00:16:19,938 --> 00:16:21,773 Έχει δίκιο η Μπρένι. Οδηγείς σαν γιαγιά. 200 00:16:22,065 --> 00:16:24,145 Φτάνουμε στο σπίτι λίγο πριν σκοτεινιάσει. 201 00:16:24,234 --> 00:16:26,945 Ίσως είναι σημάδι. Ίσως θα έπρεπε να το ξεχάσουμε και να πάμε σπίτι. 202 00:16:27,195 --> 00:16:28,995 Γεια σου. Ήσασταν στο πλοίο από την αρχή. 203 00:16:29,030 --> 00:16:30,030 Μην κολλάς τώρα. 204 00:16:30,198 --> 00:16:31,198 είμαι ακόμα. 205 00:16:31,616 --> 00:16:33,785 Δεν θέλω της Maeve η αδερφή μας ξεσηκώνει. 206 00:16:34,035 --> 00:16:36,078 Δεν θα το έκανε. Είναι σαν εμάς. 207 00:16:36,079 --> 00:16:37,265 Δεν ξέρω, δεν είναι αυτό... 208 00:16:37,289 --> 00:16:39,291 Κοίτα, ξέρεις αν γυρίζουμε τώρα 209 00:16:39,749 --> 00:16:40,989 δεν πρόκειται να επιστρέψουμε ποτέ. 210 00:16:41,209 --> 00:16:43,545 Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο. Το μόνο Σαββατοκύριακο. 211 00:16:43,795 --> 00:16:46,465 Ναι, ο Άλιξ μπορεί να είναι πόνος στον κώλο. 212 00:16:46,715 --> 00:16:49,801 Χμ, σε ακούω ακόμα! 213 00:16:50,343 --> 00:16:51,636 Όμως... 214 00:16:52,596 --> 00:16:56,349 Της αξίζει να είναι μέρος το επικό σαββατοκύριακο των κοριτσιών μας. 215 00:16:57,100 --> 00:17:00,562 Όλοι μας το αξίζουμε. Ένα Σαββατοκύριακο με... 216 00:17:00,812 --> 00:17:01,812 Πάρτι; 217 00:17:02,647 --> 00:17:04,065 Αυτο-ανακάλυψη. 218 00:17:04,858 --> 00:17:07,986 Να σκάψουμε βαθιά στην ψυχή μας και βγάλτε όλο τον φόβο και τον θυμό, 219 00:17:08,236 --> 00:17:09,863 και βάλτε το προς κάτι αληθινό. 220 00:17:10,655 --> 00:17:12,657 Για να είναι το μέλλον μας πιο φωτεινό από οτιδήποτε άλλο 221 00:17:12,908 --> 00:17:13,950 θα μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε. 222 00:17:14,451 --> 00:17:17,078 Μιλάτε για κάνεις ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; 223 00:17:19,206 --> 00:17:20,999 Η Άλιξ δεν θα εμπλακεί σε οποιοδήποτε από τα φάρμακα. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,626 Τι λέτε για αυτό; 225 00:17:25,045 --> 00:17:27,172 Νομίζω ότι πρέπει εντελώς ψηφίστε το. Ναί! 226 00:17:27,839 --> 00:17:30,091 Δεν ξέρω καν τι μιλάμε για πια. 227 00:17:30,342 --> 00:17:31,342 Αυτό είναι ναι. 228 00:17:36,264 --> 00:17:38,058 Πρόστιμο. 229 00:17:38,642 --> 00:17:41,228 Αλλά όχι φάρμακα για τον Άλιξ. 230 00:17:41,520 --> 00:17:42,646 Καλά. 231 00:17:53,031 --> 00:17:54,783 Νομίζω ότι έχεις διαρροή στο καλοριφέρ σου. 232 00:17:54,991 --> 00:17:57,243 Όχι. Μόλις έκανα σέρβις στο αυτοκίνητο. 233 00:17:57,244 --> 00:17:58,444 Δεν ξέρω τι να σου πω. 234 00:18:00,247 --> 00:18:02,206 - Θα πρέπει να αντικαταστήσετε τον εύκαμπτο σωλήνα. - Εντάξει. Προχωρήστε και αντικαταστήστε το. 235 00:18:02,207 --> 00:18:05,085 Το γκαράζ έκλεισε πριν από χρόνια. Αυτό είναι ένα βενζινάδικο. 236 00:18:05,335 --> 00:18:06,415 Δεν είναι φανοποιείο. 237 00:18:06,503 --> 00:18:08,755 Καλά. Οδηγούμε λοιπόν σε ένα φανοποιείο αυτοκινήτων. 238 00:18:09,047 --> 00:18:10,647 Δεν πας για να φτάσω σε ένα. 239 00:18:11,383 --> 00:18:12,467 Έχετε χάσει πολλά υγρά. 240 00:18:13,260 --> 00:18:14,386 Ο φίλος μου έχει μαγαζί. 241 00:18:14,636 --> 00:18:15,804 Έχει το ρόλο. 242 00:18:16,012 --> 00:18:17,264 Θα μπορούσα να το πάρω για σένα. 243 00:18:18,515 --> 00:18:19,641 Ίσως μέχρι αύριο; 244 00:18:20,058 --> 00:18:21,601 Όχι. Νοικιάσαμε ένα σπίτι. 245 00:18:21,810 --> 00:18:22,930 Πρέπει να είμαστε εκεί απόψε. 246 00:18:23,061 --> 00:18:24,413 Δεν πας για να τα καταφέρω απόψε. 247 00:18:24,437 --> 00:18:26,731 Τι γίνεται με... τώρα; 248 00:18:27,440 --> 00:18:29,234 Δεν βλέπω πώς πάει να βοηθήσει. 249 00:18:31,236 --> 00:18:32,654 Οτιδήποτε. πρέπει να κατουρήσω. 250 00:18:32,904 --> 00:18:34,584 - Θα πάω μαζί. - Εντάξει, θα τα πούμε εδώ. 251 00:18:43,456 --> 00:18:46,167 Ωχ. Μωρά. 252 00:18:57,512 --> 00:18:58,638 Λοιπόν... 253 00:19:15,322 --> 00:19:16,489 Δες αυτό. 254 00:19:16,781 --> 00:19:17,901 Έχω δει μεγαλύτερο. 255 00:19:17,991 --> 00:19:21,327 Φυσικά και έχεις. Τι συμβαίνει με αυτό; 256 00:19:25,832 --> 00:19:28,001 Οι άνθρωποι κλέβουν πολλά σκυλιά εδώ γύρω. 257 00:19:28,335 --> 00:19:29,961 Μπα. 258 00:19:31,004 --> 00:19:32,756 Απλώς τα τρώνε οι αρκούδες. 259 00:19:33,006 --> 00:19:35,008 Ουάου, ήρθες από το πουθενά. 260 00:19:35,342 --> 00:19:39,179 - Ευχαριστώ. - Οι αρκούδες τρώνε σκύλους; Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 261 00:19:39,429 --> 00:19:40,764 Ξέρω, αγάπη μου. 262 00:19:41,014 --> 00:19:42,766 Ο κόσμος είναι ένα θλιβερό μέρος. 263 00:19:43,350 --> 00:19:46,770 Το αυτοκίνητό μας μας δημιουργεί προβλήματα και εμείς χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνεις για τη νύχτα. 264 00:19:47,020 --> 00:19:49,439 Α, μου αρέσει αυτό. 265 00:19:50,065 --> 00:19:52,150 Α, δεν θέλεις να μείνεις εδώ. 266 00:19:52,651 --> 00:19:54,152 Η λίμνη μας είναι χωματερή. 267 00:19:54,402 --> 00:19:56,196 Ε, δεν έχουμε πραγματικά μια επιλογή. 268 00:19:56,613 --> 00:19:59,824 Εκτός αν ξέρεις κάποιο μέρος αλλιώς μπορούμε να μείνουμε εδώ; 269 00:20:01,284 --> 00:20:02,369 Όχι πραγματικά. 270 00:20:05,455 --> 00:20:07,540 τα πας καλά εκεί πίσω, ροδάκινα; 271 00:20:07,832 --> 00:20:10,293 Ναι. Όλα καλά ευχαριστώ. Απλώς, απλώς περιήγηση. 272 00:20:23,473 --> 00:20:25,016 Λοιπόν, είναι διαθέσιμο. 273 00:20:26,017 --> 00:20:28,311 Τι έκπληξη. 274 00:20:29,104 --> 00:20:30,104 Χωρίς προσβολή. 275 00:20:32,565 --> 00:20:33,858 Θα σε ελέγξω. 276 00:20:42,992 --> 00:20:45,161 Θέλετε τον άντρα πέους ή όχι; 277 00:20:45,537 --> 00:20:47,497 Εννοώ, προφανώς. 278 00:21:56,274 --> 00:21:57,609 Maeve; 279 00:22:00,695 --> 00:22:02,030 Maeve! Είσαι καλά; 280 00:22:02,280 --> 00:22:04,741 Όχι! Νομίζω ότι μόλις πάτησα σε ανθρώπινα κακά. 281 00:22:05,617 --> 00:22:07,494 Ουφ. Είναι τόσο αποθαρρυντικό. 282 00:22:09,621 --> 00:22:10,621 Δεν είναι αστείο. 283 00:22:11,331 --> 00:22:12,498 Μάλλον έχω ε. Coli. 284 00:22:12,499 --> 00:22:13,708 Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσεις. 285 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 Ερχομαι. 286 00:22:52,080 --> 00:22:53,873 Jolly Springs; 287 00:22:54,958 --> 00:22:56,709 Γιατί ακούγεται οικείο; 288 00:22:56,960 --> 00:22:58,127 Δεν το άκουσα ποτέ. 289 00:23:05,969 --> 00:23:07,469 Πού τα πήρες; 290 00:23:07,470 --> 00:23:08,721 Ορκίζομαι ότι θα είχα αφήσει χρήματα, 291 00:23:08,972 --> 00:23:11,516 αλλά δεν ήθελα να είναι ο Κάι συνένοχος στην πώληση σε ανήλικο, 292 00:23:11,766 --> 00:23:13,309 οπότε τα έκλεψα. 293 00:23:13,977 --> 00:23:15,728 Λειτουργεί και στους δυο μας με αυτόν τον τρόπο. 294 00:23:16,563 --> 00:23:19,440 Η κλοπή είναι ακόμα έγκλημα, Άλιξ. 295 00:23:24,654 --> 00:23:25,864 Θεέ μου. 296 00:23:26,906 --> 00:23:27,991 Αυτό είναι το σπίτι; 297 00:24:10,241 --> 00:24:12,660 Πρόσεχε τα βήματά σου. Μερικές από τις σανίδες είναι σάπια. 298 00:24:13,119 --> 00:24:14,621 Όλα αυτά τα πιάνουν στη λίμνη; 299 00:24:15,330 --> 00:24:16,497 Αυτός είναι ένας καρχαρίας. 300 00:24:16,915 --> 00:24:17,999 ξέρω. 301 00:24:20,919 --> 00:24:23,004 Άλιξ, είσαι καλά; 302 00:24:23,463 --> 00:24:24,505 Ναι, είμαι καλά. 303 00:24:24,756 --> 00:24:25,840 Ένα ρακούν ήταν στο νεροχύτη. 304 00:24:26,090 --> 00:24:27,550 Έτρεξε όταν ούρλιαξα. 305 00:24:27,717 --> 00:24:30,053 Ω, αυτή η πόλη δεν είναι αυτό ήταν παλιά. 306 00:24:30,720 --> 00:24:32,597 Παίρνουμε άχαρους χαρακτήρες εδώ μερικές φορές. 307 00:24:32,931 --> 00:24:36,684 Μείνε μέσα, μείνε... Μείνετε ήσυχοι και μείνετε ασφαλείς. 308 00:24:36,935 --> 00:24:38,686 Δεν παίρνω κανένα σήμα. 309 00:24:38,937 --> 00:24:41,022 Εδώ έξω δεν θα το κάνετε. Εμ... 310 00:24:41,689 --> 00:24:44,651 Ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi είναι στο ψυγείο και ο αριθμός μου είναι επίσης εδώ. 311 00:24:44,901 --> 00:24:46,903 Στείλε μου μήνυμα αν έχεις τυχόν προβλήματα. 312 00:24:47,570 --> 00:24:49,113 Ευχαριστώ Kay. Το εκτιμούμε. 313 00:25:06,923 --> 00:25:08,424 Νιώθω άσχημα για εκείνη. 314 00:25:08,800 --> 00:25:10,677 Κι εγώ επίσης. Οι ηλικιωμένοι είναι καταθλιπτικοί. 315 00:25:10,927 --> 00:25:12,261 Σσσ. Μπορεί να σε ακούσει. 316 00:25:12,512 --> 00:25:14,472 Παρακαλώ. Δεν μπορεί να ακούσει. 317 00:25:14,764 --> 00:25:15,764 Είναι μεγάλη. 318 00:25:20,103 --> 00:25:22,855 Λοιπόν, τώρα που είμαστε εδώ, 319 00:25:23,439 --> 00:25:25,900 υποθέτω ότι είναι ώρα να ξεκινήσετε το πάρτι του ύπνου! 320 00:26:01,644 --> 00:26:05,732 Ω, Θεέ μου, Μπράνι, σταμάτα! 321 00:26:06,691 --> 00:26:07,734 Ω, παιδιά. 322 00:26:07,984 --> 00:26:09,610 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνουμε αυτό. 323 00:26:09,861 --> 00:26:11,904 Σας αγαπώ πολύ παιδιά. 324 00:26:12,238 --> 00:26:14,698 - Θέλω να μπω σε αυτό! - Κι εγώ! 325 00:26:14,699 --> 00:26:15,699 Σας αγαπώ παιδιά. 326 00:26:18,786 --> 00:26:20,371 00! Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 327 00:26:28,838 --> 00:26:30,465 Ουφ, μακάρι να μην έρθω ποτέ! 328 00:27:07,376 --> 00:27:10,838 Θεέ μου, Μπράνι. 329 00:27:13,633 --> 00:27:14,842 Σκατά. 330 00:27:17,678 --> 00:27:18,805 Είσαι εσύ. 331 00:27:19,847 --> 00:27:22,475 Ο φίλος μου άφησε το προμήθειες στο δρόμο για το σπίτι του, 332 00:27:22,725 --> 00:27:24,060 οπότε σκέφτηκα να το παρατήσω 333 00:27:24,310 --> 00:27:26,187 σε περίπτωση που ήθελαν να φύγουν απόψε αντ' αυτού. 334 00:27:29,148 --> 00:27:30,691 Αλλά μπορώ να το φέρω σε αυτούς αύριο. 335 00:27:30,942 --> 00:27:32,485 Φαίνονται αρκετά απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 336 00:27:36,906 --> 00:27:38,146 Απλώς θα φύγω από εδώ. 337 00:27:40,868 --> 00:27:43,454 Θα σε πιάσω αργότερα. 338 00:28:02,640 --> 00:28:05,434 Τραβήξτε το! Τραβήξτε το! Τραβήξτε το! 339 00:28:05,685 --> 00:28:09,689 Τραβήξτε το! Τραβήξτε το! Τραβήξτε το! 340 00:28:12,733 --> 00:28:14,068 Αποτυγχάνω. 341 00:28:47,226 --> 00:28:50,354 Ουφ. Αγόρια. 342 00:29:00,448 --> 00:29:03,034 Ουφ. Πώς νομίζετε παιδιά δεν είναι χαριτωμένος; 343 00:29:03,242 --> 00:29:07,038 Μμ, φοράει αθλητικές φανέλες. Για επίσημο ντύσιμο; 344 00:29:11,417 --> 00:29:12,627 Έχεις σάλτσα στο πιγούνι σου. 345 00:29:13,002 --> 00:29:14,002 Ω, πού; 346 00:29:22,845 --> 00:29:23,845 Ευχαριστώ. 347 00:29:28,559 --> 00:29:30,603 Γεια σου. Θέλεις πίτσα, σπασίκλα; 348 00:29:33,522 --> 00:29:34,522 Άλιξ; 349 00:29:37,443 --> 00:29:38,694 Πού πήγε ο Άλιξ; 350 00:30:08,099 --> 00:30:09,099 Γειά σου; 351 00:31:04,113 --> 00:31:05,656 Είσαι καλά; 352 00:31:28,179 --> 00:31:30,099 Άλιξ, σου είπα όχι να βγω έξω! τρελάθηκα... 353 00:31:30,139 --> 00:31:31,349 Μπες μέσα, μπες μέσα! 354 00:31:35,102 --> 00:31:36,729 Άλιξ; Αιμορραγείς. 355 00:31:36,979 --> 00:31:38,579 Δεν είναι το αίμα μου. Ελέγξτε όλα τα παράθυρα. 356 00:31:38,814 --> 00:31:39,814 Τι συμβαίνει; 357 00:31:40,066 --> 00:31:41,108 - Τώρα! - Εντάξει. 358 00:31:57,541 --> 00:31:58,876 Ο τύπος από το βενζινάδικο; 359 00:31:59,126 --> 00:32:00,795 - Είναι νεκρός. -Τι εννοείς; 360 00:32:01,128 --> 00:32:02,838 Εννοώ σαν κάποιον τον δολοφόνησε. 361 00:32:03,047 --> 00:32:04,590 - Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό. - Πλάκα κάνεις; 362 00:32:04,882 --> 00:32:07,051 Γιατί να αστειεύομαι κάτι τέτοιο; 363 00:32:07,968 --> 00:32:10,262 Τον είδα στο αμάξι του, είναι νεκρός, αυτό είναι το αίμα του. 364 00:32:10,763 --> 00:32:12,556 Ίσως τον δολοφόνησε μια αρκούδα. 365 00:32:13,140 --> 00:32:15,060 Ο Κάι είπε ότι υπήρχαν ανατριχιαστικά ανθρώπους εδώ γύρω. 366 00:32:15,518 --> 00:32:16,718 Νομίζω ότι είναι μεγαλύτερο από αυτό. 367 00:32:16,852 --> 00:32:17,852 Νομίζεις; 368 00:32:19,313 --> 00:32:20,957 Ήξερα ότι φαίνονταν ορισμένα πράγματα εξοικειωμένοι με αυτό το μέρος 369 00:32:20,981 --> 00:32:22,649 και δεν μπορούσα να το συνδυάσω, 370 00:32:22,650 --> 00:32:25,986 μέχρι που θυμήθηκα αυτό Επεισόδιο podcast για ληστές του εγκλήματος. 371 00:32:26,612 --> 00:32:28,114 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ακούσω, 372 00:32:28,739 --> 00:32:33,119 αλλά νομίζω... νομίζω ο δολοφόνος του γεωτρύπανου είναι εδώ. 373 00:32:33,327 --> 00:32:34,787 Αλλά είναι νεκρός. 374 00:32:35,037 --> 00:32:39,125 Έπρεπε να ξέρω πότε η Άσλεϊ ανέφερε τα νεκρά τσόκαρα. 375 00:32:39,792 --> 00:32:42,586 Ένα σωρό παιδιά το '905 δολοφονήθηκαν από αυτόν τον τύπο, 376 00:32:42,837 --> 00:32:45,172 Ο Ρας Θορν και το αυτοκίνητό τους χάλασε καθώς έφτασαν εδώ. 377 00:32:46,257 --> 00:32:48,092 Όπως έκανε και η δική μας. 378 00:32:48,843 --> 00:32:52,179 Και είχαν ένα πάρτι ύπνου με πιτζάμες. 379 00:32:53,180 --> 00:32:56,809 Τρώγοντας πίτσα και πίνοντας ανόητα ποτά. 380 00:32:57,184 --> 00:32:59,812 Δολοφόνησε κάποιον από έξω να τους παρακολουθούν, 381 00:33:00,062 --> 00:33:02,374 και μετά όταν ένας από αυτούς πήγε να πήγαινε να πάρεις τα μπράουνις από την κουζίνα, 382 00:33:02,398 --> 00:33:03,983 μόλις μπήκε μέσα και άρχισε να σκοτώνει. 383 00:33:06,485 --> 00:33:08,279 Θεέ μου, μαλάκες! 384 00:33:08,737 --> 00:33:10,739 Μαξιλαρομαχία! 385 00:33:19,457 --> 00:33:21,041 Ήρθες εδώ επίτηδες; 386 00:33:21,417 --> 00:33:24,086 Τι συμβαίνει με όλους σας; Θα μας δολοφονήσουν! 387 00:33:24,336 --> 00:33:27,172 Συγγνώμη Άλιξ. Δεν σας το είπαμε γιατί δεν ξέραμε 388 00:33:27,173 --> 00:33:29,132 αν ο Ρας ζούσε πραγματικά. 389 00:33:29,133 --> 00:33:31,177 Και χωρίς προσβολή, δεν ήσουν υποτίθεται ότι θα έρθει. 390 00:33:32,052 --> 00:33:33,345 Κοίτα, μην ανησυχείς. 391 00:33:33,596 --> 00:33:36,182 Όταν έρχεται για εμάς, θα τον σκοτώσουμε. 392 00:33:36,432 --> 00:33:38,184 Αν έρθει για εμάς. 393 00:33:38,809 --> 00:33:41,020 Είμαστε κάπως εξαιρετικοί αν το σκεφτείς. 394 00:33:42,688 --> 00:33:44,815 Έκανε τα πάντα σχεδόν ακριβώς το ίδιο. 395 00:33:45,065 --> 00:33:47,108 - Τα pjs... - Η διαρροή στον εύκαμπτο σωλήνα του ψυγείου. 396 00:33:47,109 --> 00:33:48,694 Το ποτό. 397 00:33:53,115 --> 00:33:54,115 Είναι νερό. 398 00:33:54,325 --> 00:33:57,786 Ναι. Το μόνο διαφορετικό είναι το σπίτι. 399 00:33:58,287 --> 00:34:00,039 Ω, όχι, μη με κοιτάς. 400 00:34:00,289 --> 00:34:01,289 Δεν ήταν στο ταμπλό. 401 00:34:02,500 --> 00:34:04,019 Ίσως δεν νοικιάζουν το σπίτι του φονικού πια. 402 00:34:04,043 --> 00:34:05,044 - Λοιπόν; 403 00:34:05,294 --> 00:34:07,128 Απλώς περιμένουμε εδώ μέχρι να μπει μπάρμπα; 404 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 Ναι. Και μετά τον σκοτώνουμε. 405 00:34:09,632 --> 00:34:11,800 Το έχουμε σχεδιάσει αυτό για ένα χρόνο. 406 00:34:12,343 --> 00:34:15,554 Ό,τι και να κάνει, είμαστε έτοιμοι. 407 00:34:17,306 --> 00:34:19,850 Λοιπόν, είστε έτοιμοι όταν έρχεται χτυπώντας; 408 00:34:20,100 --> 00:34:22,228 Ε. Ίσως πρέπει να το ανοίξουμε. 409 00:34:22,895 --> 00:34:24,772 Δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα για έναν δολοφόνο. 410 00:34:24,980 --> 00:34:26,732 Ένας δολοφόνος δεν πρόκειται να χτυπήσει. 411 00:34:26,982 --> 00:34:28,149 Ναι, η Breanie έχει δίκιο. 412 00:34:28,150 --> 00:34:29,860 Κοίτα, τα ξέρουμε όλα σχετικά με αυτόν. 413 00:34:30,110 --> 00:34:31,612 Δεν είναι ρόπτης. 414 00:34:46,377 --> 00:34:50,256 Ουάου. Γεια, γεια, εννοώ. Είμαι... Είμαι ο Γιάννης. 415 00:34:51,131 --> 00:34:54,926 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, απλά το είδα ένας από εσάς στην αποβάθρα λίγο νωρίτερα. 416 00:34:54,927 --> 00:34:56,303 Αυτός ήμουν εγώ. Γεια σου. 417 00:34:56,929 --> 00:34:58,806 Η Άλιξ ξέχασε να το αναφέρει. 418 00:34:59,056 --> 00:35:00,808 Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 419 00:35:01,600 --> 00:35:01,684 Γεια. 420 00:35:01,934 --> 00:35:04,270 - Εντάξει. Λοιπόν, όπως είπα, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 421 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 Απλώς φαίνεται ότι είμαστε οι μόνοι εδώ 422 00:35:06,313 --> 00:35:07,666 για τα μεγάλα χαρμόσυνα Springs επαναλειτουργία 423 00:35:07,690 --> 00:35:10,025 οπότε σκεφτήκαμε ότι θα ήμασταν καλά γείτονες και ελάτε να πούμε γεια. 424 00:35:10,442 --> 00:35:11,442 Αυτός είναι ο Ματ. 425 00:35:16,865 --> 00:35:18,450 Έχω μια κοπέλα. 426 00:35:21,370 --> 00:35:23,080 Παιδιά δεν πρέπει πραγματικά να είσαι εκεί έξω. 427 00:35:23,372 --> 00:35:24,747 Ναι; Γιατί; 428 00:35:24,748 --> 00:35:26,668 Επειδή είναι σκοτεινά και δεν θέλεις να χαθείς. 429 00:35:27,501 --> 00:35:29,169 Ναι. Σε παρακαλώ, μπες. 430 00:35:29,420 --> 00:35:30,546 Σοβαρά, μπες, μπες. 431 00:35:30,796 --> 00:35:32,036 - Όχι, εμείς... - Αδερφέ. 432 00:35:32,131 --> 00:35:34,550 Έλα μέσα. Έλα, ναι, ναι. Φοβερός. 433 00:35:34,800 --> 00:35:36,969 Το είδες αυτό; 434 00:35:45,769 --> 00:35:49,106 Συγνώμη. Δεν κατάλαβα παιδιά ετοιμάζονταν για ύπνο. 435 00:35:50,399 --> 00:35:51,942 Δεν μας πειράζει. 436 00:35:54,194 --> 00:35:56,155 Παιδιά μένετε μέσα το σπίτι απέναντι από τη λίμνη; 437 00:35:57,114 --> 00:35:58,741 - Ναι. - Πέντε από εμάς. 438 00:35:58,991 --> 00:35:59,992 Ναι, ναι. 439 00:36:01,493 --> 00:36:03,245 Μας αρέσει αυτό το podcast που ονομάζονται ληστές του εγκλήματος. 440 00:36:03,662 --> 00:36:04,942 Ο Τζον έχει εμμονή με αυτό. 441 00:36:04,997 --> 00:36:06,237 Εντάξει, δεν έχω εμμονή με αυτό. 442 00:36:06,498 --> 00:36:08,792 - Λοιπόν... - Κάνουμε αυτή την περιοδεία δολοφονίας. 443 00:36:09,043 --> 00:36:11,021 Άνθρωποι δολοφονήθηκαν μέσα το σπίτι που μένουμε. 444 00:36:11,045 --> 00:36:12,355 Είναι πολύ πιο βαρετό απ' όσο νομίζεις. 445 00:36:12,379 --> 00:36:15,174 Γι' αυτό σκεφτήκαμε ερχόμασταν και λέγαμε γεια. 446 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 Λοιπόν... γεια. 447 00:36:20,262 --> 00:36:21,622 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει ρωταω, 448 00:36:21,764 --> 00:36:23,432 τι κάνετε εδώ ρε παιδιά; 449 00:36:24,433 --> 00:36:27,394 Το αυτοκίνητό μας χάλασε, οπότε μένουμε το βράδυ. 450 00:36:28,020 --> 00:36:29,940 Εννοώ, μπορείτε να έρθετε και κάνε παρέα μαζί μας... 451 00:36:32,399 --> 00:36:36,528 Εμ, δεν μπορούμε. Σαββατοκύριακο για κορίτσια. Όχι αγόρια. 452 00:36:36,779 --> 00:36:38,322 Λοιπόν... σας ευχαριστώ που ήρθατε. 453 00:36:38,572 --> 00:36:40,324 Εντάξει, ναι σίγουρα. Ναι. 454 00:36:40,991 --> 00:36:42,368 Ω, όχι, περίμενε. 455 00:36:44,662 --> 00:36:46,580 Μπορώ να σας μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 456 00:36:52,002 --> 00:36:53,442 Πρέπει να τους το πούμε τι συμβαίνει. 457 00:36:57,633 --> 00:36:59,968 Δεν μπορούμε να τους πούμε ότι είμαστε εδώ να σκοτώσει κάποιον. 458 00:37:00,469 --> 00:37:02,137 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να δολοφονηθεί είτε. 459 00:37:06,684 --> 00:37:08,769 Δεν τους θέλει. Μας θέλει. 460 00:37:09,019 --> 00:37:11,563 Δεν ξέρω, Ντάνα. Αυτός φαίνεται αρκετά ίσες ευκαιρίες 461 00:37:11,814 --> 00:37:13,273 όταν πρόκειται για φόνο. 462 00:37:14,233 --> 00:37:15,859 - Πάμε αδερφέ. - Τι; Όχι. 463 00:37:16,110 --> 00:37:17,820 - Τέλος πάντων, πρέπει να φύγουμε. - Δεν... 464 00:37:18,070 --> 00:37:21,407 Ε, εγώ... Δεν νομίζω πρέπει να φύγεις. 465 00:37:21,657 --> 00:37:24,325 - Συμφωνώ. - Όχι, όχι. Πρέπει πραγματικά να πάμε. 466 00:37:24,326 --> 00:37:25,686 Περιμένετε, σοβαρά παιδιά. Θα πρέπει να... 467 00:37:25,744 --> 00:37:27,370 Τα άλλα παιδιά θα ξέρουν αν φύγουμε πολύ, 468 00:37:27,371 --> 00:37:29,289 - Λοιπόν, φρόντισε. -Τι είσαι…; 469 00:37:29,540 --> 00:37:30,541 Ερχομαι! 470 00:37:37,381 --> 00:37:39,341 Ίσως μόλις τους στείλατε στο θάνατό τους. 471 00:37:39,967 --> 00:37:41,552 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το σχέδιο. 472 00:37:41,844 --> 00:37:43,386 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα λειτουργήσει. 473 00:37:43,387 --> 00:37:45,431 Το σχέδιο δεν ήταν για κανέναν να δολοφονηθεί. 474 00:37:48,016 --> 00:37:49,393 Πρόστιμο. 475 00:37:50,394 --> 00:37:51,394 Θα τους κυνηγήσουμε. 476 00:37:54,773 --> 00:37:56,900 Να πάω να πάρω πρώτα τα μπράουνις; 477 00:37:58,569 --> 00:38:00,696 Γεια, τι ήταν αυτό; 478 00:38:00,946 --> 00:38:02,924 Νομίζω ότι είναι εκείνοι που μισούν τον άνθρωπο ακούς πάντα για. 479 00:38:02,948 --> 00:38:04,700 - Τι; - Είχαν μαχαίρια κρυμμένα σε μαξιλάρια. 480 00:38:05,492 --> 00:38:07,411 - Ματ, δηλαδή... - Έλα. 481 00:38:08,412 --> 00:38:10,056 Τι εννοείς είχαν μαχαίρια σε μαξιλάρια; 482 00:38:10,080 --> 00:38:11,474 Μαχαίρια, στα μαξιλάρια τους, σαν μαχαίρια κουζίνας. 483 00:38:11,498 --> 00:38:12,892 Εντάξει, τι ακριβώς είναι αυτό; 484 00:38:12,916 --> 00:38:14,710 Πρόκειται για μαχαίρια στα μαξιλάρια τους. 485 00:38:14,960 --> 00:38:17,671 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Κοίτα, δεν πρόκειται να πεθάνεις. 486 00:38:30,517 --> 00:38:33,061 Κοίτα φίλε. δεν λέω η κλιματική αλλαγή δεν είναι πραγματική. 487 00:38:33,645 --> 00:38:34,897 Λέω Άρη, σωστά; 488 00:38:35,147 --> 00:38:37,107 Θα μορφοποιηθεί σε περίπου 10 χρόνια. 489 00:38:37,357 --> 00:38:39,943 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση αν εμείς Απλά αφήστε αυτόν τον πλανήτη να πάει σε σκατά; 490 00:38:40,194 --> 00:38:42,863 Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο τι να πεις ρε φίλε. 491 00:38:43,113 --> 00:38:44,447 Λοιπόν, λυπάμαι, φίλε δύο. 492 00:38:44,448 --> 00:38:47,242 Αλλά αρνούμαι να με προσβάλλουν από έναν αδερφό που φοράει μακιγιάζ. 493 00:38:47,493 --> 00:38:48,493 Ωωωω... 494 00:38:49,870 --> 00:38:50,953 Είναι έγχρωμη ενυδατική κρέμα. Πολλοί άντρες το φορούν αυτές τις μέρες. 495 00:38:50,954 --> 00:38:53,540 Δεν νομίζω ότι το κάνουν, φίλε. Δεν νομίζω ότι το κάνουν. 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,294 Ερχομαι! 497 00:38:57,461 --> 00:38:59,046 Γεια σου. Που το βρήκες αυτό, Σον; 498 00:38:59,254 --> 00:39:00,734 Το βρήκα στην ντουλάπα. Άρρωστος, σωστά; 499 00:39:00,964 --> 00:39:01,964 Ω, ναι. 500 00:39:04,009 --> 00:39:05,719 Τραβήξτε το 501 00:39:06,220 --> 00:39:07,304 εκεί πας. Ερχομαι. 502 00:39:14,645 --> 00:39:15,645 Πρέπει να τσαντιστώ. 503 00:39:16,939 --> 00:39:19,316 Δανδής. Το μπάνιο είναι μέσα. 504 00:39:19,566 --> 00:39:20,984 Ο κόσμος είναι τουαλέτα, φίλε μου. 505 00:39:27,616 --> 00:39:28,659 Πώς πήγε; 506 00:39:28,867 --> 00:39:30,994 Μη ρωτάς. 507 00:39:31,453 --> 00:39:33,163 Είστε όλοι γοητεία. 508 00:39:34,581 --> 00:39:37,501 Γεια σου, φίλε δύο, το θυμήθηκες να σβήσω τη σόμπα, σωστά; 509 00:39:37,751 --> 00:39:39,002 Α, ξέχασα. 510 00:39:39,586 --> 00:39:41,906 - Ξέχασα. Λυπάμαι φίλε. - Σας ζήτησα να κάνετε ένα πράγμα! 511 00:39:41,964 --> 00:39:43,215 Περιμένετε, έφτιαξε το δείπνο; 512 00:39:43,465 --> 00:39:44,925 - Ναι. - Νόμιζα ότι αστειευόταν. 513 00:39:45,342 --> 00:39:47,022 Ναι, έχουμε να φάει κάτι. 514 00:39:47,261 --> 00:39:49,346 Ναι. Γι' αυτό έφερα πατατάκια. 515 00:40:17,040 --> 00:40:18,041 Αχ! 516 00:40:21,295 --> 00:40:22,588 Τι στο διάολο, μάγκες; 517 00:40:38,812 --> 00:40:40,230 Ρε μαλάκα! 518 00:40:41,231 --> 00:40:42,524 Θέλετε ένα κομμάτι από αυτό; 519 00:40:44,651 --> 00:40:45,861 Μεγάλο λάθος μάνα... 520 00:40:47,905 --> 00:40:48,905 Ουάου. 521 00:40:51,909 --> 00:40:53,452 Δεν είσαι ο Ρας Θορν, έτσι; 522 00:40:56,538 --> 00:40:58,665 Ω, φίλε! 523 00:40:59,333 --> 00:41:01,710 Α, οι φίλοι μου κι εγώ, ήρθαμε εδώ για σένα. 524 00:41:02,669 --> 00:41:05,172 Προφανώς δεν το σκεφτήκαμε θα ήσουν πραγματικά ζωντανός. 525 00:41:05,923 --> 00:41:08,800 Βλέπεις φίλε, εμείς αυτό το θέμα της περιοδείας δολοφονίας. Εμείς... 526 00:41:15,724 --> 00:41:16,724 Τέλος πάντων. 527 00:41:17,935 --> 00:41:20,520 Φίλε, ήταν... Χάρηκα που σε γνώρισα. 528 00:41:22,731 --> 00:41:24,608 Πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα. 529 00:41:27,527 --> 00:41:29,279 Σκατά! 530 00:41:39,164 --> 00:41:40,164 Βοήθεια! 531 00:41:42,626 --> 00:41:43,626 Α, όχι... 532 00:41:46,546 --> 00:41:47,546 Βοηθήστε με! 533 00:42:00,060 --> 00:42:01,687 Όχι. 534 00:42:01,979 --> 00:42:04,523 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι! Όχι! 535 00:42:14,616 --> 00:42:15,659 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 536 00:42:15,909 --> 00:42:17,410 Σου λέω Σον, 537 00:42:17,411 --> 00:42:19,871 η κοπέλα μου τα διάβασε όλα και είπε ότι δεν μπορεί να γίνει. 538 00:42:20,122 --> 00:42:22,416 Λέει και πίπα προκαλούν καρκίνο. 539 00:42:22,708 --> 00:42:23,917 Να λοιπόν αυτό. 540 00:42:24,793 --> 00:42:25,793 Προσπάθησε αδερφέ. 541 00:42:26,128 --> 00:42:27,128 Όχι. 542 00:42:27,337 --> 00:42:28,880 Καλή κλήση, γιατί δεν μπορεί να γίνει. 543 00:42:29,381 --> 00:42:30,381 Εντάξει. 544 00:42:30,590 --> 00:42:31,990 - Ορίστε. - Λοιπόν, το κάνω. 545 00:42:34,928 --> 00:42:35,928 Πήγαινε, πήγαινε! 546 00:42:36,138 --> 00:42:37,889 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 547 00:42:52,779 --> 00:42:54,573 Καταλαβαίνω γιατί Η Ντάνα το κάνει αυτό, 548 00:42:54,823 --> 00:42:56,158 αλλά γιατί είσαι; 549 00:42:56,408 --> 00:42:57,844 Είμαστε φίλοι. Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον. 550 00:42:57,868 --> 00:42:59,077 Ναι, το καταλαβαίνω. 551 00:42:59,286 --> 00:43:01,121 Αλλά νιώθω ότι μπορείς υποστηρίζω κάποιον 552 00:43:01,371 --> 00:43:03,582 χωρίς να συμφωνήσει να βοηθήσει σκοτώνουν κάποιον. 553 00:43:03,832 --> 00:43:08,837 Κοιτάξτε, σκότωσε τέσσερις ανθρώπους και μόλις το ξέφυγε. 554 00:43:09,755 --> 00:43:11,590 Μάλλον περισσότερο με τα χρόνια. 555 00:43:11,840 --> 00:43:13,716 Ξέρετε πόσοι νέοι γυναίκες έχουν εξαφανιστεί 556 00:43:13,717 --> 00:43:16,678 σε μια ακτίνα 20 μιλίων του Χόλι Άνοιξη τα τελευταία 30 χρόνια; 557 00:43:16,928 --> 00:43:17,928 Όχι. 558 00:43:18,346 --> 00:43:19,346 Πάνω από 20. 559 00:44:25,997 --> 00:44:27,624 Είναι αυτοί μας ξενυχτάς-πάρτι; 560 00:44:28,416 --> 00:44:30,627 Αυτό κάνουν πραγματικά τα παιδιά όταν είναι μόνοι; 561 00:44:30,877 --> 00:44:33,046 Είναι τόσο... καταθλιπτικό. 562 00:44:33,547 --> 00:44:37,843 Έτσι απλά χτυπάμε την πόρτα και λέμε είναι ζωντανός ο Ρας; Ακριβώς έτσι; 563 00:44:38,093 --> 00:44:39,219 νομίζω... 564 00:44:41,263 --> 00:44:42,639 Είναι εδώ. Έλα, μπορούμε να τον πάρουμε! 565 00:44:42,889 --> 00:44:45,016 - Σκατά! Ντάνα! - Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου. 566 00:44:45,267 --> 00:44:47,477 Τι το; 567 00:44:47,727 --> 00:44:48,854 Θεέ μου. 568 00:44:50,981 --> 00:44:52,250 Τι συμβαίνει; 569 00:44:52,274 --> 00:44:53,858 Ξέρει κανείς που το κουτί του διακόπτη είναι; 570 00:44:53,859 --> 00:44:55,277 Γαμώ! Κάποιος μόλις πάτησε πάνω μου! 571 00:44:55,527 --> 00:44:56,695 Τι συμβαίνει; 572 00:44:56,862 --> 00:44:59,322 Άλιξ; 573 00:44:59,573 --> 00:45:00,824 Παιδιά, ποιος το είπε αυτό; 574 00:45:17,174 --> 00:45:18,842 Ουάου! 575 00:45:19,467 --> 00:45:21,469 Βρήκαμε το κουτί του διακόπτη. 576 00:45:22,888 --> 00:45:24,306 Φίλε δύο, είσαι καλά; 577 00:45:24,890 --> 00:45:25,890 Άντρας δύο; 578 00:45:27,809 --> 00:45:29,060 Ω! 579 00:45:29,519 --> 00:45:31,396 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 580 00:45:32,480 --> 00:45:33,814 Είναι νεκρός. 581 00:45:33,815 --> 00:45:34,816 Είναι σίγουρα νεκρός. 582 00:45:35,233 --> 00:45:36,318 Κυρία δολοφόνοι! 583 00:45:36,651 --> 00:45:37,818 Δεν ήμασταν εμείς. 584 00:45:37,819 --> 00:45:38,904 Ήρθαμε να βοηθήσουμε! 585 00:45:39,154 --> 00:45:40,863 Τότε... τότε ποιανού το αίμα είναι αυτό; 586 00:45:40,864 --> 00:45:42,532 - Είναι του Ντέιβ. - Ντέιβ; 587 00:45:42,782 --> 00:45:44,201 - Ποιος στο διάολο είναι ο Ντέιβ; - Ω, θεέ μου. 588 00:45:44,451 --> 00:45:45,868 Γιατί ο άντρας δύο είναι νεκρός;! 589 00:45:45,869 --> 00:45:47,078 Όλοι οι νεκροί είναι πολύ νεκροί! 590 00:45:47,329 --> 00:45:48,329 Τι;! 591 00:45:48,538 --> 00:45:49,538 Δεν ξέρω. 592 00:45:49,873 --> 00:45:51,833 Μέιβ, Μπράνι, ελέγξτε την περίμετρο. 593 00:46:02,010 --> 00:46:02,761 Παιδιά. 594 00:46:03,011 --> 00:46:04,697 Είχαν μαχαίρια όταν ήμασταν στη θέση τους. 595 00:46:04,721 --> 00:46:06,157 - Αχ. Ναι! - Μείνε μακριά μας. 596 00:46:06,181 --> 00:46:07,724 Ματιά. Δεν το κάναμε αυτό. 597 00:46:07,974 --> 00:46:12,145 Ήρθαμε εδώ για να σας προειδοποιήσουμε ότι ο Ρας είναι ζωντανός και σκοτώνει. 598 00:46:12,395 --> 00:46:13,813 - Είναι ξεκάθαρο. - Κι εδώ. 599 00:46:14,064 --> 00:46:15,774 Περίμενε, Ρας Θορν; 600 00:46:16,358 --> 00:46:18,944 Όπως είναι ο Russ Thorne, τι, ζωντανός; 601 00:46:21,071 --> 00:46:23,365 Ω σκατά! Πρέπει να προειδοποιήσουμε φίλε! 602 00:46:23,615 --> 00:46:25,533 - Ναι! - Εγώ... νόμιζα ότι ήταν τύπος. 603 00:46:25,909 --> 00:46:28,036 - Υπάρχουν δύο τύποι! -Είστε τέσσερις. 604 00:46:28,286 --> 00:46:29,996 Όχι, είμαστε πέντε. 605 00:46:30,247 --> 00:46:31,830 Υπάρχουν δύο τύποι. 606 00:46:31,831 --> 00:46:34,185 Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε αστειεύεται για αυτό τώρα. 607 00:46:34,209 --> 00:46:35,794 Άντρας ένας, τύπος δύο! 608 00:46:36,044 --> 00:46:37,379 Εντάξει, αλλά πότε έγινε ο τύπος δύο βγαίνω έξω; 609 00:46:37,629 --> 00:46:40,340 Όχι. Ο άντρας δύο είναι νεκρός! 610 00:46:40,799 --> 00:46:43,051 Ο τύπος ένας είναι... είναι εκεί έξω. 611 00:46:43,343 --> 00:46:45,762 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο. Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο. 612 00:46:46,012 --> 00:46:47,012 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 613 00:46:47,055 --> 00:46:49,557 Πρέπει να βρούμε άντρα και κατέβασε αυτόν τον μαλάκα 614 00:46:49,808 --> 00:46:51,035 πριν έρθει για εμάς τους υπόλοιπους. 615 00:46:51,059 --> 00:46:52,686 - Ναι! - Μπείτε στην επίθεση. 616 00:46:53,896 --> 00:46:56,106 Καλά. Και θα το κάνουμε να σου πω το σχέδιό μας. 617 00:46:57,023 --> 00:46:59,526 Είμαστε τρεις. Τον ξεπερνάμε. 618 00:47:00,068 --> 00:47:01,987 Είμαστε οκτώ. 619 00:47:03,029 --> 00:47:04,239 Θα χρειαστείτε και όπλα. 620 00:47:04,864 --> 00:47:05,991 Εντάξει, αλλά έχουμε όπλα. 621 00:47:07,075 --> 00:47:08,552 Και δεν μπορούμε απλά πήγαινε τρέχοντας εκεί έξω. 622 00:47:08,576 --> 00:47:09,744 Ο Ρας ξέρει ότι είμαστε κοντά του. 623 00:47:11,079 --> 00:47:13,290 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει ενάντια σε ένα ηλεκτρικό τρυπάνι. 624 00:47:13,581 --> 00:47:14,999 Απλά πρέπει να τον τρομάξουμε, πάρε άντρα, 625 00:47:15,000 --> 00:47:16,160 και φύγε στο διάολο από εδώ. 626 00:47:16,293 --> 00:47:17,836 Εντάξει, δεν είναι τόσο εύκολο όσο αυτό. 627 00:47:18,086 --> 00:47:20,171 Γιάννη, παίρνεις το μονοπάτι κάτω στο νερό. 628 00:47:20,505 --> 00:47:22,007 Ψάξτε για άντρα στην ακτή. 629 00:47:22,507 --> 00:47:24,843 Ματ, παίρνεις τη σωστή πλευρά του σπιτιού, 630 00:47:25,093 --> 00:47:26,093 Θα πάρω την αριστερή πλευρά. 631 00:47:26,469 --> 00:47:27,846 Ο χωρισμός δεν είναι καλή ιδέα. 632 00:47:28,305 --> 00:47:30,098 Παιδιά, νομίζω... Νομίζω ότι οι κυρίες ξέρουν 633 00:47:30,390 --> 00:47:31,710 αυτό που μιλάνε περίπου, σωστά; 634 00:47:33,059 --> 00:47:36,021 - Ναι, ευχαριστώ. - Εντελώς. Ε... 635 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Κατάλαβα. 636 00:47:40,233 --> 00:47:41,609 Κορίτσια μείνετε εδώ. 637 00:47:41,860 --> 00:47:43,486 Θα πάμε να πάρουμε φίλε και να επιστρέψω για σένα. 638 00:47:44,070 --> 00:47:45,822 Βγαίνουμε από την πόρτα σε τρεις. 639 00:47:46,072 --> 00:47:47,032 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 640 00:47:47,033 --> 00:47:48,033 - Στα τρία. - Στα τρία. 641 00:47:48,283 --> 00:47:49,826 Δεν πρέπει να πάτε μαζί τους. 642 00:47:50,160 --> 00:47:53,496 Ναι, ξέρω. Αλλά η τοξική μου αρρενωπότητα κάπως με αναγκάζει να το κάνω. 643 00:47:53,747 --> 00:47:55,832 Γιάννης. Είσαι άντρας. 644 00:47:56,082 --> 00:47:57,499 - Είμαι άντρας. -Είσαι άντρας. 645 00:47:57,500 --> 00:47:58,918 -Είσαι άντρας. - Είμαι άντρας. 646 00:47:59,169 --> 00:48:00,545 - Ναι, ναι! - Ναι! 647 00:48:00,837 --> 00:48:01,838 - Έτοιμοι; - Ναι! 648 00:48:02,088 --> 00:48:04,049 Ένα, δύο... 649 00:48:09,137 --> 00:48:10,221 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 650 00:48:12,474 --> 00:48:14,059 Ναι καλά, θα πεθάνουν. 651 00:48:17,103 --> 00:48:18,103 Φτερά. 652 00:48:18,271 --> 00:48:19,773 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους μάγκες 653 00:48:20,023 --> 00:48:21,775 μας ξυλοκοπούν στο να δολοφονηθεί. 654 00:48:22,067 --> 00:48:24,235 Όπως ειλικρινά, το προνόμιό τους είναι απλά γελοίο. 655 00:48:25,445 --> 00:48:26,613 Τι θα κάνουμε τώρα; 656 00:48:26,863 --> 00:48:28,143 Επιστρέφουμε στο αρχικό σχέδιο. 657 00:48:28,365 --> 00:48:29,491 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσαμε. 658 00:48:29,949 --> 00:48:30,949 Ή καλέσουμε την αστυνομία; 659 00:48:31,117 --> 00:48:33,370 Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε για την αστυνομία. 660 00:48:33,661 --> 00:48:34,901 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλες. 661 00:48:35,080 --> 00:48:36,581 Ίσως έχει δίκιο η Άσλεϊ, Ντάνα. 662 00:48:37,707 --> 00:48:41,419 Τον δελεάσαμε έξω, η αστυνομία μπορεί να τον βρει και να τον συλλάβει. 663 00:48:42,170 --> 00:48:44,130 Είτε έτσι είτε αλλιώς θα τελειώσει. Κερδίσαμε. 664 00:48:45,048 --> 00:48:47,842 Και πώς ξέρεις ότι δεν θα το κάνουν πείτε ότι τον παρασύραμε σε αυτό; 665 00:48:48,009 --> 00:48:49,010 Ότι φταίμε εμείς; 666 00:48:49,803 --> 00:48:51,095 Θα μπορούσε να πει ότι ήταν αυτοάμυνα. 667 00:48:51,096 --> 00:48:53,973 Επιλέξαμε να έρθουμε εδώ, φέραμε όπλα. 668 00:48:54,391 --> 00:48:55,642 Και αυτό αν τον βρουν. 669 00:48:55,892 --> 00:48:57,052 Έχει ξεφύγει μια φορά στο παρελθόν. 670 00:48:57,519 --> 00:49:00,522 Και τίποτα δεν θα αλλάξει. Απολύτως τίποτα. 671 00:49:00,772 --> 00:49:04,859 εννοώ, είμαστε τόσο έξυπνοι, σκληροί, 672 00:49:05,151 --> 00:49:09,114 απίστευτες γυναίκες, και δεν χρειάζεται να το αφήσουμε 673 00:49:09,364 --> 00:49:13,993 κάποιος μαλάκας με μπαταρία το ηλεκτρικό τρυπάνι μας τρομάζει. 674 00:49:14,244 --> 00:49:15,787 Γιατί μπορούμε πάρε τον κάτω, σωστά; 675 00:49:16,037 --> 00:49:19,249 Για τη μαμά μου, για εμάς, για όλους τους άλλους τους τρομοκρατεί. 676 00:49:19,499 --> 00:49:21,000 Και όταν το κάνουμε θα του το δείξουμε 677 00:49:21,251 --> 00:49:23,545 και κάθε άλλο πουλί-εμμονή δολοφονικός μαλάκας 678 00:49:23,795 --> 00:49:25,755 ότι υπάρχουν συνέπειες, 679 00:49:26,005 --> 00:49:29,926 ναι, και είμαστε αυτές οι συνέπειες. 680 00:49:33,221 --> 00:49:35,598 Καλά. Το καταλαβαίνω τώρα. Είναι καλή. 681 00:49:35,849 --> 00:49:37,034 Καλά. 682 00:49:37,058 --> 00:49:38,058 - Πάμε λοιπόν. - Ναι! 683 00:49:41,813 --> 00:49:43,356 Καλά. Καλά. Κάνω έρωτα! 684 00:49:45,650 --> 00:49:46,776 Πού πήγαν τα παιδιά; 685 00:49:48,403 --> 00:49:50,780 Καλά. Αν τηρήσουμε το σχέδιο, ίσως μπορούμε να τους σώσουμε, εντάξει; 686 00:49:51,030 --> 00:49:52,072 Αλλά αυτό είναι το περισσότερο σημαντικό πράγμα, 687 00:49:52,073 --> 00:49:53,783 ότι ό,τι κι αν γίνει, κολλάμε μαζί. 688 00:49:54,033 --> 00:49:55,243 Είναι εδώ! 689 00:49:55,535 --> 00:49:57,787 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Γύρνα πίσω! 690 00:49:58,246 --> 00:50:00,457 Μην... χωρίσετε. 691 00:50:03,334 --> 00:50:06,588 Καλά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 692 00:50:14,971 --> 00:50:15,971 breanie; 693 00:50:22,270 --> 00:50:24,063 Δεν σε φοβάμαι! 694 00:50:29,319 --> 00:50:31,196 Δεν σε φοβάμαι. 695 00:50:39,704 --> 00:50:40,788 Ξέρεις ότι το θέλεις. 696 00:50:49,047 --> 00:50:50,047 Θέματα απόδοσης; 697 00:51:18,201 --> 00:51:19,744 Πίσω, φρικιό πρόσωπο. 698 00:51:29,671 --> 00:51:31,047 Μην ανησυχείς, το πήρα αυτό. 699 00:51:31,297 --> 00:51:32,298 Sean, περίμενε! 700 00:51:40,515 --> 00:51:42,809 Όχι! 701 00:51:45,270 --> 00:51:47,647 Όχι! 702 00:51:54,696 --> 00:51:57,240 Όχι! 703 00:52:13,214 --> 00:52:14,924 Βοήθεια! Βοήθεια! 704 00:52:28,271 --> 00:52:29,564 Βοήθεια! Βοήθεια! 705 00:52:29,814 --> 00:52:32,357 Μπέρδεψα το σχέδιο! Μπέρδεψα το σχέδιο! 706 00:54:26,597 --> 00:54:27,974 Είσαι όμορφη. 707 00:54:30,435 --> 00:54:31,561 Όλοι σας. 708 00:54:33,104 --> 00:54:34,397 Πολύ όμορφο. 709 00:54:41,112 --> 00:54:42,112 Γκόττσα. 710 00:54:45,283 --> 00:54:46,659 Η Νταϊάν της στέλνει χαιρετισμούς. 711 00:54:46,909 --> 00:54:47,909 Γεια σου! 712 00:54:48,119 --> 00:54:49,704 Η Κιμ ήθελε μια λέξη. 713 00:54:51,956 --> 00:54:53,708 Και η Τζάκι χρειαζόταν κάποιο κλείσιμο. 714 00:54:54,292 --> 00:54:57,670 Και, και αυτό είναι για Trish deveraux, μητέρα μου. 715 00:54:58,504 --> 00:55:00,131 Θα πάρει τη ζωή της πίσω τώρα. 716 00:55:09,849 --> 00:55:11,058 Ουάου! 717 00:55:16,939 --> 00:55:21,194 Χρειάζεται πολλή αγάπη για ένα άτομο να το κάνει αυτό. 718 00:55:25,615 --> 00:55:26,699 Dee! 719 00:55:42,799 --> 00:55:44,133 Καλά. 720 00:55:48,262 --> 00:55:49,429 Αλλά σε αγαπώ. 721 00:55:49,430 --> 00:55:50,431 Ναι. 722 00:55:50,640 --> 00:55:52,391 Λοιπόν, το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο. 723 00:56:26,008 --> 00:56:28,386 Συγνώμη. Δεν ήθελε να μείνει έξω. 724 00:56:55,621 --> 00:56:59,667 Λοιπόν, μπορώ επιτέλους ξεφορτωθείτε αυτά. 725 00:57:00,251 --> 00:57:02,044 Παίζοντας το καυτό κορίτσι είναι εξαντλητική. 726 00:57:02,295 --> 00:57:04,255 Η κυρία διαμαρτύρεται πάρα πολύ. 727 00:57:04,672 --> 00:57:07,466 Πρόστιμο! Την επόμενη φορά που θα ασχοληθείτε με όλη η τσούλα ντροπιάζει. 728 00:57:07,758 --> 00:57:09,135 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 729 00:57:09,385 --> 00:57:11,053 Το κάναμε. Έγινε... έγινε. 730 00:57:11,596 --> 00:57:12,680 Το κάναμε. 731 00:57:13,514 --> 00:57:14,807 Ε, από πού το πήρες αυτό; 732 00:57:15,224 --> 00:57:17,393 Ω. Ο Κάι τους άφησε στην πόρτα για εμάς. 733 00:57:17,727 --> 00:57:20,438 Είναι τυχερή που ο Ρας δεν δολοφόνησε της όταν τα άφησε. 734 00:57:29,488 --> 00:57:30,489 Εδώ είσαι. 735 00:57:33,910 --> 00:57:35,995 Ναι, δεν είμαι ακόμα σίγουρος δεν το έκαναν αυτό. 736 00:57:37,163 --> 00:57:39,623 Δεν είδαμε ποτέ τον Russ Thorne σκοτώστε κανέναν, ξέρετε. 737 00:57:39,624 --> 00:57:41,667 Είναι απλά ο λόγος τους. 738 00:57:51,677 --> 00:57:54,180 Ουάου, αχ, είναι νεκρός, Ντι. 739 00:57:54,680 --> 00:57:57,516 Ναι καλά, δεν πεθαίνουν ποτέ μόνο μια φορά. 740 00:57:57,767 --> 00:58:00,519 Λοιπόν τεχνικά πέθανε δύο φορές, οπότε νομίζω ότι είμαστε καλά. 741 00:58:01,938 --> 00:58:04,065 - Πώς μπορείς να φας αυτή τη στιγμή; -Πεινάω. 742 00:58:04,565 --> 00:58:06,817 Επιπλέον, δεν παίρνει λιγότερο νεκροί. 743 00:58:09,695 --> 00:58:12,406 Πρέπει να επιστρέψουμε στην καμπίνα, καλέστε την αστυνομία, 744 00:58:12,657 --> 00:58:15,159 και κλειδωνόμαστε μέσα μέχρι να έρθουν. 745 00:58:15,660 --> 00:58:18,079 - Ναι. - Ναι, ναι. 746 00:58:26,921 --> 00:58:29,006 - Γεια! - Δεν πρέπει να τρώτε φαγητό από αγνώστους. 747 00:58:29,256 --> 00:58:30,675 Όπως και να 'χει, γιαγιά Μέιβ. 748 00:58:30,925 --> 00:58:32,551 Μήπως ήρθε η ώρα να καλέσετε την αστυνομία; 749 00:58:32,802 --> 00:58:34,929 Θέλω να ξεφύγω από αυτά ρούχα και πήγαινε σπίτι τώρα. 750 00:58:35,596 --> 00:58:36,681 Θυμάσαι τι να πεις; 751 00:58:41,936 --> 00:58:43,229 Έρχεσαι, Ντι; 752 00:58:45,356 --> 00:58:46,649 κάνε μου τη χάρη και προσέχω το σώμα; 753 00:58:46,941 --> 00:58:48,567 - Είναι νεκρός. - Απλώς... 754 00:58:48,818 --> 00:58:50,653 Σκεφτείτε ότι πρέπει να είμαστε λίγο πιο προσεκτικός 755 00:58:50,903 --> 00:58:52,279 μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ. 756 00:58:52,905 --> 00:58:53,905 Πρόστιμο. 757 00:59:07,753 --> 00:59:09,422 Ω, καλά. Προσέξτε το σώμα. 758 00:59:10,381 --> 00:59:12,341 - Μα είναι νεκρός. -Κάνε το ούτως ή άλλως. 759 00:59:39,827 --> 00:59:42,538 Αυτό είναι χάλια! 760 01:00:02,808 --> 01:00:03,934 Τι είπε η αστυνομία; 761 01:00:04,393 --> 01:00:06,062 Χμ, δεν έχω τηλεφωνήσει ακόμα. 762 01:00:07,063 --> 01:00:09,607 Αχ, πρέπει να το τελειώσουμε. 763 01:00:09,857 --> 01:00:12,401 Δεν έχω κανένα μπαρ και το Ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi δεν λειτουργεί. 764 01:00:12,860 --> 01:00:14,403 Περιμένω το μόντεμ για επανεκκίνηση. 765 01:00:16,197 --> 01:00:17,317 Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά; 766 01:00:18,449 --> 01:00:19,950 Ας πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ. 767 01:00:31,879 --> 01:00:33,631 Γεια σου. 768 01:00:34,090 --> 01:00:35,210 Φαίνεται ότι το Wi-Fi είναι εκτός λειτουργίας. 769 01:00:38,344 --> 01:00:39,470 Το μυρίζεις; 770 01:00:39,887 --> 01:00:40,887 Όχι. 771 01:00:43,849 --> 01:00:45,392 Τώρα έχει φύγει. 772 01:00:45,893 --> 01:00:47,213 Θέλετε μια μπύρα; 773 01:00:47,353 --> 01:00:48,713 Χρειάζομαι κάτι για να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 774 01:00:49,730 --> 01:00:50,730 Όχι. 775 01:00:52,191 --> 01:00:53,911 Πάω να βρω υπηρεσία κάπου αλλού. 776 01:00:53,943 --> 01:00:55,402 Δεν λειτουργεί πια μέσα. 777 01:00:55,861 --> 01:00:57,238 Υπάρχει αυτή η μυρωδιά. 778 01:00:57,863 --> 01:00:59,031 Φίλε, δεν μυρίζω τίποτα. 779 01:01:00,282 --> 01:01:01,282 Να είστε προσεκτικοί. 780 01:01:01,492 --> 01:01:03,452 Αυτά τα ανατριχιαστικά κορίτσια θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 781 01:01:05,246 --> 01:01:06,831 Γεια, νομίζω ότι παίρνω ένα μπαρ. 782 01:01:09,208 --> 01:01:11,669 Ουφ, χονδροειδές. 783 01:03:44,863 --> 01:03:45,863 Ευχαριστώ. 784 01:03:46,073 --> 01:03:47,753 Είναι καλό που ξέρεις πώς να φτιάξετε αυτοκίνητα. 785 01:03:55,082 --> 01:03:56,959 - Καλά κάναμε. - Ναι. 786 01:03:59,128 --> 01:04:00,838 Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 787 01:04:01,088 --> 01:04:02,088 Οχι. 788 01:04:02,423 --> 01:04:03,423 Ξέρω τι κάνω. 789 01:04:04,091 --> 01:04:05,968 Ναι, ναι. 790 01:05:01,482 --> 01:05:03,776 Μπρι, μπορεί να χρειαστώ ένα χέρι εδώ. 791 01:05:06,695 --> 01:05:08,572 Ωχ. 792 01:05:11,158 --> 01:05:12,158 Βοήθεια! 793 01:05:13,160 --> 01:05:14,495 Βοήθεια, Bree! 794 01:05:22,795 --> 01:05:24,797 Βοήθεια! Όχι! 795 01:05:25,047 --> 01:05:26,799 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Στάση! 796 01:05:29,134 --> 01:05:30,135 Στάση!!! 797 01:05:30,386 --> 01:05:32,095 Όχι! Στάση! 798 01:06:22,521 --> 01:06:24,314 Παιδιά. Που μετακίνησε τα πάντα στην κουζίνα; 799 01:06:24,565 --> 01:06:26,501 Τα όπλα μας έχουν φύγει. Αυτοί χάλασε τον τόπο του εγκλήματος. 800 01:06:26,525 --> 01:06:27,525 Άλιξ; 801 01:06:27,734 --> 01:06:29,069 Δεν το έκανα. Μου ζήτησες να μην το κάνω. 802 01:06:29,278 --> 01:06:30,779 Αυτό δεν σας σταμάτησε ποτέ πριν. 803 01:06:31,029 --> 01:06:32,349 Δεν ξέρω, ίσως ήταν η Άσλεϊ. 804 01:06:32,448 --> 01:06:33,615 Δεν θα το έκανε. 805 01:06:34,032 --> 01:06:35,885 Παιδιά κάτι δεν πάει καλά. Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε τώρα. 806 01:06:35,909 --> 01:06:37,595 Λοιπόν, η Ashley πρέπει να τελειώσει με το αυτοκίνητο ανά πάσα στιγμή. 807 01:06:37,619 --> 01:06:39,496 Ω! Και ποιος παρακολουθεί το σώμα; 808 01:06:39,705 --> 01:06:40,747 Ζήτησα από τον Άλιξ να το κάνει. 809 01:06:41,039 --> 01:06:43,125 - Είναι νεκρός. βαρέθηκα. - Σκατά. 810 01:06:43,792 --> 01:06:45,002 Ντάνα, είναι νεκρός. 811 01:06:46,211 --> 01:06:47,838 Και το σώμα του έχει φύγει; 812 01:06:48,380 --> 01:06:51,133 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ήταν απλώς εκεί. 813 01:06:56,054 --> 01:06:59,183 Maeve! 814 01:07:03,061 --> 01:07:05,105 Γαμώ! 815 01:07:11,653 --> 01:07:13,030 Κάποιος μας κυνηγά ακόμα. 816 01:07:13,280 --> 01:07:15,574 Νομίζεις; 817 01:07:15,824 --> 01:07:16,992 Πού είναι η Άσλεϊ; 818 01:07:20,037 --> 01:07:21,413 Όχι! 819 01:07:22,706 --> 01:07:23,790 Πήρε την Ashley! 820 01:07:24,041 --> 01:07:26,001 Μπρένι, φύγε από το παράθυρο. 821 01:07:39,223 --> 01:07:40,807 Σκατά, ήταν τόσο... 822 01:07:59,284 --> 01:08:00,452 λυπάμαι πολύ. 823 01:08:00,702 --> 01:08:02,496 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 824 01:08:03,497 --> 01:08:04,748 Μπράνι; 825 01:08:16,301 --> 01:08:17,301 Maeve; 826 01:08:18,720 --> 01:08:20,055 Πρέπει να αντεπιτεθούμε. 827 01:08:20,722 --> 01:08:22,266 Μας πήρε τα όπλα. 828 01:08:22,849 --> 01:08:25,018 Δεν έχουμε τίποτα να παλέψει με. 829 01:08:42,786 --> 01:08:44,871 Πώς στο διάολο είναι ακόμα ζωντανός; 830 01:08:45,497 --> 01:08:46,957 Τι θα κάνουμε; 831 01:08:48,542 --> 01:08:50,127 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 832 01:08:51,003 --> 01:08:52,296 Τα σχεδίασες όλα. 833 01:08:52,546 --> 01:08:54,906 - Υποτίθεται ότι ξέρεις. - Πώς θα μπορούσα να ήξερα για... 834 01:08:58,385 --> 01:09:01,025 Έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία όταν ο Άλιξ βρήκε τον πρώτο νεκρό. 835 01:09:01,346 --> 01:09:03,140 Τώρα η Breanie και η Ashley είναι νεκροί. 836 01:09:03,807 --> 01:09:04,807 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 837 01:09:05,017 --> 01:09:06,184 Όλοι το κάναμε αυτό. 838 01:09:06,435 --> 01:09:07,769 Όλοι το θέλαμε αυτό. 839 01:09:08,020 --> 01:09:09,187 Η Άλιξ δεν το έκανε. 840 01:09:14,151 --> 01:09:15,777 Ναι, μπορεί να είναι ένα των τύπων. 841 01:09:16,361 --> 01:09:17,321 Έχουν εμμονή με τον Ρας. 842 01:09:17,322 --> 01:09:20,115 Ίσως, ίσως το κάνουν αντιγραφικό πράγμα. 843 01:09:20,616 --> 01:09:22,159 - Ίσως. - Ίσως; 844 01:09:22,951 --> 01:09:24,119 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι ίσως; 845 01:09:24,369 --> 01:09:26,289 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν μας σκοτώσουν! 846 01:09:27,998 --> 01:09:29,916 Εντάξει, εντάξει... 847 01:09:30,542 --> 01:09:33,545 Άλιξ. Είπες ότι βρήκες ο νεκρός σε ένα φορτηγό. 848 01:09:33,795 --> 01:09:35,756 Τα λάστιχα ήταν σκασμένα. 849 01:09:36,006 --> 01:09:38,175 Καλά. Τα παιδιά... 850 01:09:38,425 --> 01:09:41,386 Αν το αυτοκίνητό τους είναι ακόμα εδώ μπορούμε να τρέξουμε και να το πάρουμε. 851 01:09:41,637 --> 01:09:43,237 Θα μπορούσαν να είναι αυτοί προσπαθώντας να μας σκοτώσει. 852 01:09:44,848 --> 01:09:46,892 Και πώς θα φύγουμε από εδώ χωρίς να χτυπηθείς; 853 01:09:50,771 --> 01:09:52,064 Θα βγω από το πλαϊνό παράθυρο. 854 01:09:52,356 --> 01:09:54,358 Αν του αποσπάσεις την προσοχή, Μπορώ να γλιστρήσω έξω. 855 01:09:54,858 --> 01:09:55,942 Πρόστιμο. 856 01:09:56,318 --> 01:09:57,361 Εσύ πας. 857 01:09:58,403 --> 01:09:59,738 Η Άλιξ κι εγώ θα μείνουμε. 858 01:09:59,988 --> 01:10:01,239 Όχι. 859 01:10:01,657 --> 01:10:03,116 Δεν πειράζει, πάω για να σε προστατέψει. 860 01:10:03,325 --> 01:10:05,077 Κάπως έτσι; 861 01:10:06,411 --> 01:10:07,788 Τότε θα με προστατέψεις. 862 01:10:23,679 --> 01:10:25,180 Ρε μαλάκα! 863 01:10:26,431 --> 01:10:28,433 Νομίζω ότι κατάλαβα γιατί το κάνεις αυτό. 864 01:10:30,394 --> 01:10:33,396 Και θα σου έλεγα να φύγεις στην κόλαση, 865 01:10:33,397 --> 01:10:36,566 αλλά θα σιγουρευτώ θα φτάσεις εκεί πολύ σύντομα. 866 01:10:37,776 --> 01:10:38,776 Ερχομαι! 867 01:10:38,944 --> 01:10:41,905 Έλα να με πάρεις! Είμαι έτοιμος! 868 01:10:43,990 --> 01:10:45,492 Έλα γαμώτο! 869 01:10:54,543 --> 01:10:55,919 Πάω! Πάω! 870 01:11:12,310 --> 01:11:13,310 Maeve; 871 01:11:15,021 --> 01:11:17,399 Δεν νιώθω τόσο... 872 01:11:39,963 --> 01:11:41,089 Εντάξει. 873 01:11:51,433 --> 01:11:52,433 Σκατά. 874 01:11:55,729 --> 01:11:57,022 Καλά. 875 01:12:13,622 --> 01:12:15,062 Γιατί προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 876 01:12:15,373 --> 01:12:16,625 Τι; Εσείς! 877 01:12:17,501 --> 01:12:18,502 Σκότωσες τον Ματ! 878 01:12:18,752 --> 01:12:20,670 Και βρήκα τον άντρα νεκρό στο ψυγείο! 879 01:12:20,921 --> 01:12:21,921 Ο τύπος πέθανε στο σπίτι. 880 01:12:23,298 --> 01:12:24,942 Όχι, αυτός ήταν ο άλλος. Ήταν δύο από αυτούς! 881 01:12:24,966 --> 01:12:26,927 Εντάξει, σκότωσες Ashley και Bree! 882 01:12:27,177 --> 01:12:29,513 - Δεν σκότωσα κανέναν! - Εντάξει, ούτε κι εμείς. 883 01:12:31,473 --> 01:12:35,936 Εντάξει, σκοτώσαμε τον τύπο σκοτώνοντας ανθρώπους, 884 01:12:36,186 --> 01:12:38,230 αλλά οι άνθρωποι εξακολουθούν να πεθαίνουν. 885 01:12:38,522 --> 01:12:40,524 Ναι. Γιατί είναι μέρος σου μεγάλη φεμινιστική πλοκή 886 01:12:40,774 --> 01:12:42,234 να ξεφορτωθούμε όλους τους άντρες! 887 01:12:46,238 --> 01:12:48,281 Αυτό ήταν πραγματικά σεξιστής πράγμα να πω. 888 01:12:50,534 --> 01:12:51,701 Ναι. 889 01:12:52,452 --> 01:12:53,452 λυπάμαι. 890 01:12:55,539 --> 01:12:58,019 Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτα. 891 01:12:59,292 --> 01:13:00,919 Ουφ, καλά αυτό δεν γίνεται μας οπουδήποτε. 892 01:13:01,169 --> 01:13:05,048 Κι αν δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος, τότε είναι ακόμα με τους φίλους μου. 893 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Και πρέπει να τους βοηθήσω. 894 01:13:12,973 --> 01:13:13,973 Καλά. 895 01:13:15,559 --> 01:13:16,559 Ρίχνεις το ραβδί... 896 01:13:19,855 --> 01:13:20,897 Και θα μας οδηγήσω εκεί. 897 01:13:47,299 --> 01:13:49,259 Όχι, όχι, όχι! 898 01:14:27,339 --> 01:14:29,257 Πόσα από τα μπισκότα έφαγες; 899 01:14:29,716 --> 01:14:30,716 Οι περισσότεροι από αυτούς. 900 01:14:31,676 --> 01:14:33,219 Γιατί; Νομίζεις ότι είναι γιατί είμαι άρρωστος; 901 01:14:33,845 --> 01:14:35,013 Ισως. 902 01:14:36,097 --> 01:14:37,474 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. 903 01:14:39,059 --> 01:14:40,059 Δεν είμαι τρελός. 904 01:14:40,936 --> 01:14:44,648 Μακάρι να σε άκουγα. Λυπάμαι που δεν το έκανα. 905 01:14:46,900 --> 01:14:48,818 Δεν θέλω να πεθάνω. 906 01:14:49,694 --> 01:14:53,281 Λυπάμαι που δεν γύρισα να σε πάω σπίτι. 907 01:14:54,157 --> 01:14:55,658 Αλλά δεν πρόκειται να πεθάνεις. 908 01:14:55,659 --> 01:14:57,243 Η Ντάνα θα επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή τώρα 909 01:14:57,494 --> 01:14:58,662 και θα φύγουμε. 910 01:14:59,579 --> 01:15:00,914 Πώς το ξέρεις θα επιστρέψει; 911 01:15:05,335 --> 01:15:06,878 Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 912 01:15:08,797 --> 01:15:10,048 Αυτό κάνουμε. 913 01:15:12,926 --> 01:15:14,052 Σε αγαπώ, Maeve. 914 01:15:15,929 --> 01:15:17,639 Κι εγώ σε αγαπώ. 915 01:16:00,932 --> 01:16:01,932 Κέι; 916 01:16:03,226 --> 01:16:05,270 - Γεια σου παιδί. -Τι κάνεις εδώ έξω; 917 01:16:05,812 --> 01:16:06,812 Κυνηγάω σαλιγκάρια. 918 01:16:07,856 --> 01:16:08,874 Είδες κάποιον εδώ έξω; 919 01:16:08,898 --> 01:16:09,899 Μόνο εσύ. 920 01:16:10,150 --> 01:16:12,485 Εντάξει, υπάρχει ένα... Υπάρχει ένας δολοφόνος εδώ έξω. 921 01:16:12,736 --> 01:16:14,755 Και υπήρχε ένα, αλλά τώρα εκεί... Τώρα υπάρχει άλλος. 922 01:16:14,779 --> 01:16:15,779 Είσαι καλά; 923 01:16:16,281 --> 01:16:17,657 Δεν υπάρχει πια δολοφόνος. 924 01:16:18,158 --> 01:16:20,160 Υπήρχε ένα κάποτε. Πολλοί άνθρωποι άκουσαν για 925 01:16:20,368 --> 01:16:21,785 λόγω αυτού του podcast, 926 01:16:21,786 --> 01:16:23,329 αλλά πέθανε πριν από πολύ καιρό. 927 01:16:23,580 --> 01:16:24,664 Όχι, όχι, όχι, δεν το έκανε. 928 01:16:24,914 --> 01:16:27,375 Γύρισε και... Προσπάθησε να μας σκοτώσει. 929 01:16:27,625 --> 01:16:31,671 Αλλά μετά τον σκοτώσαμε. Αλλά μετά αυτός... κάποιος άλλος... προσπαθεί ακόμα. 930 01:16:31,921 --> 01:16:34,007 - Παρακαλώ, βοηθήστε. - Θα σε βοηθήσω, εντάξει. 931 01:16:39,929 --> 01:16:41,681 Αυτό το γελοίο podcast. 932 01:16:42,265 --> 01:16:44,225 Επιτέλους καταλάβαμε πράγματα γύρισε εδώ, 933 01:16:44,434 --> 01:16:46,227 φέρνοντας πίσω οι πραγματικοί παραθεριστές. 934 01:16:47,062 --> 01:16:50,231 Τότε αυτοί οι ηλίθιοι αρχίζουν να μιλάνε σχετικά με αυτό το μεμονωμένο περιστατικό. 935 01:16:50,482 --> 01:16:51,816 Αυτή τη φορά. 936 01:16:53,443 --> 01:16:55,445 Τέσσερις άνθρωποι πέθαναν. 937 01:16:57,864 --> 01:16:58,864 Είναι κρίμα. 938 01:17:00,533 --> 01:17:01,653 Ζούσες εδώ τότε; 939 01:17:02,660 --> 01:17:03,828 Ναι, ακόμα. 940 01:17:04,871 --> 01:17:06,372 Γνωρίζατε τον Russ Thorne; 941 01:17:14,255 --> 01:17:15,548 Όχι. 942 01:17:21,930 --> 01:17:28,686 Σκότωσε τους φίλους της μητέρας μου, και προσπάθησε να τη σκοτώσει. 943 01:17:29,729 --> 01:17:30,729 Αλλά επέζησε. 944 01:17:31,397 --> 01:17:33,274 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 945 01:17:33,900 --> 01:17:36,986 Ήθελα να τη βοηθήσω να ξεπεράσει τι συνέβη όλα αυτά τα χρόνια πριν, 946 01:17:37,237 --> 01:17:39,447 γιατί το νόμιζα της κατέστρεψε τη ζωή. 947 01:17:40,323 --> 01:17:43,618 Αλλά τότε μια μέρα κατάλαβα ότι το είχε ξεπεράσει, 948 01:17:44,828 --> 01:17:48,206 και ότι ήμουν εγώ που της κατέστρεψε τη ζωή, 949 01:17:48,456 --> 01:17:52,460 γιατί αν δεν είχα γεννηθεί, ίσως θα μπορούσε να είχε προχωρήσει. 950 01:17:52,877 --> 01:17:56,631 Αλλά αντ' αυτού απλώς έγινε με εμμονή να με προστατεύει. 951 01:17:57,340 --> 01:17:58,675 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 952 01:17:59,884 --> 01:18:03,346 Ήθελα να της το δείξω δεν έπρεπε να ανησυχεί, 953 01:18:04,514 --> 01:18:06,182 και ότι μπορούσα να προσέχω τον εαυτό μου. 954 01:18:07,517 --> 01:18:11,729 Οι μητέρες θέλουν απλώς να προστατεύουν τα παιδιά τους. 955 01:18:19,737 --> 01:18:22,907 Φέρατε πάνω από ένα δοχείο από μπισκότα χθες το βράδυ, 956 01:18:23,658 --> 01:18:27,120 και τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi άλλαξε σήμερα το πρωί. 957 01:18:31,666 --> 01:18:33,835 Ποιος στο διάολο είσαι; 958 01:18:34,294 --> 01:18:37,255 Είμαι μεγάλος! 959 01:18:38,882 --> 01:18:41,551 Χτύπησες μια ηλικιωμένη κυρία! 960 01:18:42,510 --> 01:18:44,762 Εγώ... λυπάμαι. 961 01:18:51,394 --> 01:18:56,149 Ο γιος μου άξιζε καλύτερα από εσύ και οι πόρνες σου φίλοι! 962 01:18:56,399 --> 01:18:58,859 Ο γιος σου είναι ο Ρας; 963 01:18:58,860 --> 01:19:00,111 Προσπάθησα να σε βοηθήσω. 964 01:19:00,361 --> 01:19:02,113 Προσπάθησα να το κάνω πιο εύκολο για σένα 965 01:19:02,363 --> 01:19:04,741 σαν να προσπάθησα να βοηθήσω τα άλλα. 966 01:19:04,991 --> 01:19:06,784 Θα μπορούσες να κοιμηθείς, 967 01:19:07,202 --> 01:19:09,537 τότε δεν θα είχες τον έβαλε σε πειρασμό, 968 01:19:09,787 --> 01:19:12,582 επιδεικνύοντας τον εαυτό σας όπως αυτό. 969 01:19:13,166 --> 01:19:17,170 Τι έπρεπε να κάνει; 970 01:19:17,879 --> 01:19:20,757 Τι θα λέγατε να μην σκοτώνετε ανθρώπους; 971 01:19:21,758 --> 01:19:23,885 Πότε έγινε αυτό τόσα πολλά να ρωτήσω; 972 01:19:24,177 --> 01:19:26,387 Ήταν ενήλικας, ενήλικας, 973 01:19:26,638 --> 01:19:28,556 και δεν τον κάναμε κάνε οτιδήποτε! 974 01:20:06,427 --> 01:20:08,471 Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! 975 01:20:08,763 --> 01:20:10,139 Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! 976 01:20:10,390 --> 01:20:13,226 Άσε με να μπω, άσε με να μπω! Άσε με να μπω, άσε με να μπω! 977 01:20:13,434 --> 01:20:14,811 Άσε με να μπω, άσε με να μπω! 978 01:20:22,151 --> 01:20:24,112 Θεέ μου! Είσαι καλά; 979 01:20:24,320 --> 01:20:27,907 Δεν ξέρω, δεν νομίζω είναι τόσο κακό. 980 01:20:29,075 --> 01:20:31,619 Η Κέι είναι η μητέρα του Ρας. 981 01:20:31,869 --> 01:20:32,869 Ω, θεέ μου! 982 01:20:33,162 --> 01:20:35,415 Το ήξερα. Ο γαμημένος! 983 01:20:35,665 --> 01:20:37,041 Είναι αυτή που μας ακολουθεί. 984 01:20:37,292 --> 01:20:39,877 Είναι αυτό επειδή Της έκλεψα την μπύρα; 985 01:20:40,128 --> 01:20:44,007 Όχι, Άλιξ, δεν φταις εσύ. Αυτό δεν είναι δικό μας λάθος. 986 01:20:55,184 --> 01:20:56,227 Μπορούμε να την πάρουμε. 987 01:20:57,020 --> 01:20:57,937 Το πιστόλι καρφιών; 988 01:20:57,938 --> 01:21:00,231 Δεν είδα πιστόλι καρφιών. Είχε ένα μαχαίρι, αλλά... 989 01:21:00,481 --> 01:21:01,841 Δεν ξέρω. 990 01:21:06,529 --> 01:21:08,823 Άλιξ! Άλιξ! Ξύπνα! 991 01:21:25,089 --> 01:21:26,089 Όχι, όχι! 992 01:21:31,512 --> 01:21:32,972 Φύγε από τα κορίτσια μου! 993 01:21:33,222 --> 01:21:35,183 - Μαμά; - Ντάνα, δεν με πήρες τηλέφωνο! 994 01:21:35,391 --> 01:21:38,269 Μαμά, το κάναμε. Σκοτώσαμε τον Ρας Θορν. 995 01:21:41,105 --> 01:21:42,105 σε ξέρω. 996 01:21:43,066 --> 01:21:46,068 Είσαι η σκύλα που κατέστρεψε η ζωή του γιου μου. 997 01:21:46,069 --> 01:21:47,820 Έχω ένα όνομα. 998 01:21:48,321 --> 01:21:49,781 Είναι το Trish deveraux. 999 01:21:50,281 --> 01:21:52,116 Σταμάτησα τον γιο σου από το να με σκοτώσει. 1000 01:21:52,533 --> 01:21:54,373 Θα σε σταματήσω από τη δολοφονία της κόρης μου. 1001 01:21:54,994 --> 01:21:56,680 Ντάνα, πάρε τους φίλους σου στο αυτοκίνητο και φύγε. 1002 01:21:56,704 --> 01:21:58,790 Όχι! Δεν θα πάμε χωρίς εσένα. 1003 01:21:59,082 --> 01:22:00,282 Όχι! 1004 01:22:02,710 --> 01:22:03,961 Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα! 1005 01:22:04,879 --> 01:22:06,046 - Μαμά! - Τώρα! 1006 01:22:16,265 --> 01:22:18,559 Μου χρωστάνε! 1007 01:22:18,893 --> 01:22:21,020 Σκότωσαν τον γιο μου! 1008 01:22:21,229 --> 01:22:22,772 Δεν σου χρωστάνε τίποτα. 1009 01:22:23,022 --> 01:22:25,983 Ο Ρας Θορν ήταν δολοφόνος! Ένα αρπακτικό! 1010 01:22:30,154 --> 01:22:31,154 Τον έβαλες να το κάνει. 1011 01:22:33,366 --> 01:22:35,368 Αυτό σταματά τώρα! 1012 01:22:38,746 --> 01:22:39,789 Ε; 1013 01:22:40,415 --> 01:22:42,333 Δεν έχω κανένα συναίσθημα σε αυτό το χέρι. 1014 01:22:43,167 --> 01:22:46,170 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον γιο σας για αυτό. 1015 01:22:57,223 --> 01:22:58,223 Καλά. 1016 01:23:01,185 --> 01:23:02,812 Πάω να επιστρέψω και να βοηθήσω τη μαμά μου. 1017 01:23:03,396 --> 01:23:04,981 Πάρε τα κλειδιά και πήγαινε. 1018 01:23:06,441 --> 01:23:07,441 Η Ντάνα. 1019 01:23:08,025 --> 01:23:09,152 Είναι η μητέρα μου. 1020 01:23:09,861 --> 01:23:11,946 Αυτή είναι η αιτία ότι ήρθα εδώ. 1021 01:23:12,196 --> 01:23:15,616 Για να τη σώσει. Οπότε πρέπει να τη σώσω. 1022 01:23:20,538 --> 01:23:23,374 Λυπάμαι που σε κατάλαβα σε αυτό. 1023 01:23:24,041 --> 01:23:25,501 Ήθελα να είμαι εδώ. 1024 01:23:28,212 --> 01:23:29,212 Καλά. 1025 01:23:46,564 --> 01:23:48,983 Αυτό είναι για τον γιο μου. 1026 01:23:56,282 --> 01:23:57,282 Όχι! 1027 01:24:01,204 --> 01:24:02,455 Δεν σε φοβάμαι! 1028 01:24:03,039 --> 01:24:04,582 Ντάνα! 1029 01:24:19,680 --> 01:24:21,224 Russ. 1030 01:24:26,270 --> 01:24:27,270 Όχι. 1031 01:24:31,359 --> 01:24:32,359 Έλα! 1032 01:24:34,320 --> 01:24:35,613 Προσέξτε! 1033 01:25:15,486 --> 01:25:18,489 τελείωσε. τελείωσε.